1 00:00:14,024 --> 00:00:16,624 ♪ <и>У хиљаду шеснаест стотина седам. ♪ 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,357 ♪ <и>Пловили смо отвореним морем. ♪ 3 00:00:19,424 --> 00:00:24,824 ♪ <и>За славу, Бог и злато ♪ ♪ и Виргиниа Цомпани. ♪ 4 00:00:24,957 --> 00:00:27,557 ♪ <и>Јер Нови Свет је као рај. ♪ 5 00:00:27,757 --> 00:00:30,290 ♪ <и>И сви ћемо бити богати и слободни. ♪ 6 00:00:30,357 --> 00:00:36,157 ♪ <и>Или су нам барем тако рекли ♪ ♪ компаније Вирџинија. ♪ 7 00:00:36,224 --> 00:00:41,624 ♪ <и>Тако нам је речено ♪ ♪ компаније Вирџинија. ♪ 8 00:00:52,290 --> 00:00:58,357 ♪ <и>За славу, Бог и злато ♪ ♪ и Виргиниа Цомпани. ♪ 9 00:00:58,424 --> 00:00:59,711 Спремни да подигнете топ? 10 00:00:59,736 --> 00:01:01,714 - Тачно! - Хеј, види. Је ли то Смитх? 11 00:01:01,890 --> 00:01:04,024 То је он, у реду. Стари морски пас. 12 00:01:04,090 --> 00:01:07,357 Капетан Џон Смит. чуо сам неке невероватне приче о њему. 13 00:01:07,424 --> 00:01:11,024 - Идеш ли и ти на ово путовање? - Наравно да јесте, полупамет. 14 00:01:11,224 --> 00:01:13,824 Не можете се борити против Индијанаца без Џона Смита. 15 00:01:13,890 --> 00:01:17,824 Тако је. Не намеравам нека се ви момци забавите. 16 00:01:18,957 --> 00:01:21,490 ♪ <и>На плажама Вирџинија. ♪ 17 00:01:21,557 --> 00:01:24,090 ♪ <и>Постоје дијаманти попут крхотина. ♪ 18 00:01:24,157 --> 00:01:29,757 ♪ <и>Тамо теку сребрне реке и ♪ ♪ злато које убереш право са дрвета. ♪ 19 00:01:29,824 --> 00:01:31,824 ♪ <и>Са груменом за моју Вини. ♪ 20 00:01:31,890 --> 00:01:34,690 ♪ <и>И још један за мене. ♪ 21 00:01:34,757 --> 00:01:40,157 ♪ <и>А све остало ће отићи ♪ ♪ компанији Вирџинија. ♪ 22 00:01:40,224 --> 00:01:42,890 ♪ <и>На славу, Богу и злату. ♪ 23 00:01:42,957 --> 00:01:49,490 ♪ <и>И Виргиниа Цомпани. ♪ 24 00:01:54,357 --> 00:01:56,556 Повуците на стезник! 25 00:01:56,557 --> 00:02:00,224 - Хајде, хајде! - Дајте све од себе! 26 00:02:00,290 --> 00:02:02,557 Пази! 27 00:02:05,757 --> 00:02:07,824 Брже! Она узима више воде! 28 00:02:11,824 --> 00:02:13,890 Пази! 29 00:02:17,290 --> 00:02:19,757 Јохн! Силази овамо! 30 00:02:19,824 --> 00:02:22,690 Пуцају топови! 31 00:02:26,624 --> 00:02:28,141 - Уклоните једра! - Да, господине! 32 00:02:28,166 --> 00:02:29,581 Стално на свом курсу. 33 00:02:29,624 --> 00:02:32,624 У реду је, Тхомас. Везаћемо је. 34 00:02:32,690 --> 00:02:35,024 Реците своје молитве, људи! 35 00:02:43,557 --> 00:02:46,290 Тхомас, пази! 36 00:02:49,557 --> 00:02:51,490 Упомоћ! 37 00:02:51,624 --> 00:02:54,690 - Човек у мору! - Упомоћ! 38 00:02:54,824 --> 00:02:57,890 - Држи се свог курса! Изгубио се! - Упомоћ! 39 00:02:57,957 --> 00:03:00,824 - Извуците игле! - Да, господине! 40 00:03:04,957 --> 00:03:08,090 Смитх! Смитх! 41 00:03:09,557 --> 00:03:11,557 Јеси ли луд? 42 00:03:13,157 --> 00:03:15,690 Држи се, Тхомас! Имам те! 43 00:03:18,090 --> 00:03:20,824 Брзо! Конопац! 44 00:03:20,890 --> 00:03:22,890 Хеаве! 45 00:03:27,824 --> 00:03:29,957 Хајде, момци! Повуци! 46 00:03:32,424 --> 00:03:34,757 - Вуци! Повуци! - Вуци! Повуци! 47 00:03:34,890 --> 00:03:37,557 - Стави леђа у то! - Вуци! 48 00:03:37,690 --> 00:03:39,824 - Вуци! - Држи се! 49 00:03:43,557 --> 00:03:46,890 Ето, моји срећни момци. 50 00:03:46,957 --> 00:03:49,557 Па, то је било освежавајуће. 51 00:03:49,757 --> 00:03:51,690 Браво, Смитх. 52 00:03:51,824 --> 00:03:55,424 Наравно, сви бисте уради исто за мене. 53 00:03:55,557 --> 00:03:57,866 - Ох, наравно, наравно. Наравно да бисмо. - Наравно, да. Да, ми бисмо. 54 00:03:57,890 --> 00:03:59,824 Апсолутно! 55 00:04:01,424 --> 00:04:04,824 - Проблеми на палуби? - Гувернер Ратцлиффе. 56 00:04:04,890 --> 00:04:06,150 Томас је пао у море, господине. 57 00:04:06,175 --> 00:04:08,648 Хвала небесима што је био успешно преузето. 58 00:04:08,757 --> 00:04:10,957 - Браво, Смитх. - Хвала, господине. 59 00:04:11,090 --> 00:04:15,224 Немојте клонути духом, људи. Неће бити много пре него што стигнемо у Нови свет. 60 00:04:15,290 --> 00:04:18,757 И запамтите шта нас тамо чека. 61 00:04:18,824 --> 00:04:21,824 Слобода, просперитет... 62 00:04:22,090 --> 00:04:24,157 авантура наших живота. 63 00:04:24,224 --> 00:04:27,623 Ви сте најбоља посада Енглеска има да понуди, а ништа... 64 00:04:27,624 --> 00:04:31,090 Ни ветар ни киша ни хиљаду крволочни дивљаци... 65 00:04:31,157 --> 00:04:33,090 Стаће нам на путу. 66 00:04:33,224 --> 00:04:35,157 Наставите, људи! 67 00:04:36,690 --> 00:04:38,557 Узнемирујућа реч, господине. 68 00:04:38,757 --> 00:04:41,557 Сигуран сам да су мушкарци били највише узбуђени. 69 00:04:41,624 --> 00:04:47,290 Надајмо се. Требаће ми они безумници сељаци да ми ископају злато, зар не? 70 00:04:49,490 --> 00:04:52,289 Овај Нови Свет ће бити сјајан, Џоне. 71 00:04:52,290 --> 00:04:55,224 Добићу гомилу злата, сагради ми велику кућу... 72 00:04:55,357 --> 00:04:58,557 и ако који Индијац покуша да ме заустави, разнећу га. 73 00:04:58,690 --> 00:05:01,224 Само се бринеш то твоје богатство, Томасе. 74 00:05:01,424 --> 00:05:02,514 Остави дивљаке мени. 75 00:05:02,539 --> 00:05:04,556 Мислите да ће нам задати много проблема? 76 00:05:04,557 --> 00:05:07,690 Не толико проблема као што ће им Смит дати. 77 00:05:07,757 --> 00:05:10,024 Убићемо се индијана. 78 00:05:10,090 --> 00:05:12,957 Или можда два или три. 79 00:05:13,024 --> 00:05:18,090 Ми смо одважни људи и храбри компаније из Вирџиније. 80 00:05:18,157 --> 00:05:20,424 Шта мислите како ће изгледати Нови свет? 81 00:05:20,490 --> 00:05:22,757 Као и сви остали, претпостављам. 82 00:05:22,890 --> 00:05:26,024 Видео сам стотине нових светова, Томас. 83 00:05:26,090 --> 00:05:28,824 Шта би могло бити другачији у вези са овим? 84 00:05:29,690 --> 00:05:37,157 <и>♪ То је слава, Бог и злато ♪ ♪ и Виргиниа Цомпани. ♪ 85 00:06:16,957 --> 00:06:21,757 <и>♪ Мирно као бубањ. ♪ ♪ Певање уз кедрову фрулу. ♪ 86 00:06:21,824 --> 00:06:24,090 <и>♪ Годишња доба пролазе и годишња доба долазе. ♪ 87 00:06:24,157 --> 00:06:28,290 <и>♪ Донеси кукуруз и донеси плод. ♪ 88 00:06:28,490 --> 00:06:32,890 <и>♪ Поред слатке и чисте воде. ♪ ♪ Где живи моћна јесетра. ♪ 89 00:06:32,957 --> 00:06:35,424 <и>♪ Посадите тиквице и пожњете пасуљ. ♪ 90 00:06:35,557 --> 00:06:39,490 <и>♪ Сву Земљу даје наша мајка. ♪ 91 00:06:39,624 --> 00:06:44,223 <и>♪ О, велики дух, чуј нашу песму. ♪ ♪ Помозите нам да задржимо древне начине. ♪ 92 00:06:44,224 --> 00:06:47,090 <и>♪ Нека света ватра буде јака. ♪ 93 00:06:47,157 --> 00:06:50,757 <и>♪ Ходајте у равнотежи све наше дане. ♪ 94 00:06:50,824 --> 00:06:55,490 <и>♪ Годишња доба пролазе и годишња доба долазе. ♪ ♪ Мирно као бубањ. ♪ 95 00:06:55,624 --> 00:06:59,757 <и>♪ Шљива до семена до пупољка до шљиве. ♪ 96 00:07:02,357 --> 00:07:05,090 <и>♪ Мирно као бубањ. ♪ 97 00:07:21,157 --> 00:07:23,224 Добро је бити код куће. 98 00:07:25,624 --> 00:07:27,757 Масавомецкс су поражени! 99 00:07:27,824 --> 00:07:32,224 Уз помоћ наше браће, наша села су опет безбедна. 100 00:07:34,157 --> 00:07:37,890 Твој повратак је донео много радости селу. 101 00:07:38,024 --> 00:07:41,090 Погледајте сва насмејана лица. 102 00:07:41,290 --> 00:07:44,824 Да, али постоји један насмејано лице не видим. 103 00:07:44,957 --> 00:07:48,223 - Где ми је ћерка? - Знаш Покахонтас. 104 00:07:48,224 --> 00:07:50,357 Она има дух своје мајке. 105 00:07:50,424 --> 00:07:52,957 Она иде куда је ветар однесе. 106 00:08:11,824 --> 00:08:14,757 Поцахонтас! 107 00:08:14,824 --> 00:08:19,024 Твој отац се вратио! Дођи овамо! 108 00:08:19,090 --> 00:08:21,224 Вратио се, Флит. 109 00:08:24,757 --> 00:08:26,690 Хајде, Мееко! 110 00:08:34,090 --> 00:08:36,490 Не! Не на тај начин. 111 00:08:45,424 --> 00:08:47,624 Схов-офф. 112 00:08:54,357 --> 00:08:56,757 Ух-ох! 113 00:09:01,557 --> 00:09:04,224 Поцахонтас? 114 00:09:04,290 --> 00:09:07,690 Поцахонтас! јеси ли добро? 115 00:09:07,757 --> 00:09:11,624 Па, боље да си добро јер ја не улазим за тобом! 116 00:09:15,090 --> 00:09:18,424 Зар не мислите да добијамо... Мало стар за ове игрице? 117 00:09:38,490 --> 00:09:40,624 Помози ми да преокренем ову ствар. 118 00:09:43,224 --> 00:09:46,890 - Шта си радио тамо горе? - Размишљам. 119 00:09:47,024 --> 00:09:48,107 Мееко! 120 00:09:48,132 --> 00:09:51,381 Опет о сну? Јесте ли већ схватили? 121 00:09:51,490 --> 00:09:54,157 Знам да то нешто значи. Само не знам шта. 122 00:09:54,290 --> 00:09:56,224 Требало би да питаш свог оца о томе. 123 00:09:56,357 --> 00:09:59,024 Можда бих требао. Хајде, Флит. 124 00:10:00,357 --> 00:10:03,024 Престани да се играш. Морамо да се вратимо. 125 00:10:06,624 --> 00:10:09,023 Суочен са одлучним непријатељем. 126 00:10:09,024 --> 00:10:14,023 Битка је трајала од подизања сунце док не падну вечерње сенке. 127 00:10:14,024 --> 00:10:19,024 Наши ратници су се борили храбро, али нико тако храбар као Коцоум... 128 00:10:19,090 --> 00:10:22,090 јер је напао са жестока снага медведа. 129 00:10:22,157 --> 00:10:24,451 Он се доказао да јесте највећи ратник... 130 00:10:24,476 --> 00:10:25,581 Ох, тако је згодан. 131 00:10:25,690 --> 00:10:27,800 - И најбољи међу нама... - Хмпх. Посебно волим његов осмех. 132 00:10:27,824 --> 00:10:29,890 Уништавајући сваког непријатеља на свом путу. 133 00:10:29,957 --> 00:10:32,557 Вечерас ћемо славити у његову част. 134 00:10:36,890 --> 00:10:39,157 - Моја ћерка. - Винг-гапа-о, оче. 135 00:10:39,224 --> 00:10:41,824 То што те видим чини ми велику радост. 136 00:10:41,957 --> 00:10:44,357 Тако ми је драго што сте се безбедно вратили кући. 137 00:10:44,490 --> 00:10:47,557 пођи са мном. Имамо много тога да разговарамо. 138 00:10:47,624 --> 00:10:50,157 Желим да чујем све ти си радио. 139 00:10:55,224 --> 00:10:58,889 Оче, већ много ноћи Имао сам веома чудан сан. 140 00:10:58,890 --> 00:11:02,557 Мислим да ми то нешто говори ускоро ће се догодити. Нешто узбудљиво. 141 00:11:02,690 --> 00:11:06,824 Да, нешто узбудљиво ће се догодити. 142 00:11:06,957 --> 00:11:08,312 Стварно? шта је то? 143 00:11:08,337 --> 00:11:12,114 Коцоум је тражио да тражи своју руку у браку. 144 00:11:12,224 --> 00:11:14,957 Марри Коцоум? 145 00:11:16,490 --> 00:11:18,957 Рекао сам му да ће ми срце узлетјети. 146 00:11:22,090 --> 00:11:26,157 Али он је тако озбиљан. 147 00:11:26,224 --> 00:11:29,224 Моја ћерка, Коцоум ће направити доброг мужа. 148 00:11:29,290 --> 00:11:33,757 Он је одан и јак и градиће ти добра кућа са чврстим зидовима. 149 00:11:33,824 --> 00:11:35,757 Са њим ћете бити сигурни од зла. 150 00:11:35,824 --> 00:11:38,757 Оче, мислим да је мој сан указујући ми другим путем. 151 00:11:38,957 --> 00:11:43,490 - Ово је прави пут за вас. - Али зашто не могу да бирам... 152 00:11:50,490 --> 00:11:55,224 Поцахонтас, пођи са мном. Ти си ћерка поглавице. 153 00:11:55,290 --> 00:11:57,824 Време је да узмете своје место међу нашим народом. 154 00:11:57,890 --> 00:12:00,224 Чак и дивљи планински поток... 155 00:12:00,290 --> 00:12:02,624 мора се једног дана придружити великој реци. 156 00:12:02,690 --> 00:12:07,089 ♪ <и>Док му река сече пут. ♪ 157 00:12:07,090 --> 00:12:11,690 <и>♪ Иако је река поносна и јака. ♪ 158 00:12:11,757 --> 00:12:16,490 <и>♪ Он ће изабрати најглаткији курс. ♪ 159 00:12:16,624 --> 00:12:20,024 <и>♪ Зато реке живе тако дуго. ♪ 160 00:12:20,090 --> 00:12:22,824 <и>♪ Они су стабилни. ♪ 161 00:12:22,890 --> 00:12:26,957 <и>♪ Као бубањ који стално куца. ♪ 162 00:12:27,224 --> 00:12:30,090 Твоја мајка је ово носила за наше венчање. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,957 Њен сан је био да те види носите га сами. 164 00:12:35,824 --> 00:12:37,824 Вама одговара. 165 00:12:42,024 --> 00:12:46,490 Жели да будем мирна као река. 166 00:12:50,424 --> 00:12:52,690 Али уопште није стабилан. 167 00:12:55,090 --> 00:12:59,624 <и>♪ Највише волим код река ти ♪ ♪ не могу два пута ући у исту реку. ♪ 168 00:12:59,757 --> 00:13:03,757 <и>♪ Вода се увек мења ♪ ♪ увек тече. ♪ 169 00:13:03,890 --> 00:13:07,490 <и>♪ Али људи, претпостављам да не могу да живе као ♪ ♪ то. Сви морамо платити цену. ♪ 170 00:13:07,557 --> 00:13:11,157 <и>♪ Да бисмо били сигурни губимо наше ♪ ♪ шансе да икада сазнамо. ♪ 171 00:13:11,224 --> 00:13:14,624 <и>♪ Шта је око кривине реке. ♪ 172 00:13:14,690 --> 00:13:18,356 <и>♪ Чекајући само око окуке реке ♪ 173 00:13:18,357 --> 00:13:22,557 <и>♪ Погледам још једном само ♪ ♪ око кривине реке. ♪ 174 00:13:22,624 --> 00:13:25,890 <и>♪ Иза обале где ♪ ♪ галебови лете слободно. ♪ 175 00:13:26,024 --> 00:13:28,090 <и>♪ Не знам због чега. ♪ 176 00:13:28,157 --> 00:13:33,424 ♪ <и>Оно што сањам да би дан могао послати. ♪ ♪ Одмах иза окуке реке. ♪ 177 00:13:33,624 --> 00:13:36,757 ♪ <и>За мене. ♪ 178 00:13:36,824 --> 00:13:41,290 ♪ <и>Долази по мене. ♪ 179 00:13:41,424 --> 00:13:46,157 ♪ <и>Осећам то тамо иза оног дрвећа ♪ ♪ или одмах иза ових водопада. ♪ 180 00:13:46,224 --> 00:13:49,624 ♪ <и>Могу ли да игноришем тај звук ♪ ♪ удаљеног бубњања. ♪ 181 00:13:49,757 --> 00:13:53,690 ♪ <и>За згодног чврстог мужа који гради ♪ ♪ згодан, чврсти зидови. ♪ 182 00:13:53,824 --> 00:13:57,624 <и>♪ И никад то не сања ♪ ♪ можда нешто долази. ♪ 183 00:13:57,690 --> 00:14:01,290 <и>♪ Одмах иза окуке реке. ♪ 184 00:14:01,557 --> 00:14:05,090 <и>♪ Одмах иза окуке реке. ♪ 185 00:14:05,224 --> 00:14:08,824 <и>♪ Погледам још једном само ♪ ♪ око кривине реке. ♪ 186 00:14:08,890 --> 00:14:12,557 <и>♪ Иза обале. ♪ ♪ Негде иза мора. ♪ 187 00:14:12,624 --> 00:14:16,557 <и>♪ Не знам због чега. ♪ ♪ Зашто се сви моји снови протежу. ♪ 188 00:14:16,624 --> 00:14:20,490 <и>♪ Одмах иза окуке реке. ♪ 189 00:14:20,557 --> 00:14:23,757 <и>♪ Одмах иза окуке реке. ♪ 190 00:14:26,490 --> 00:14:29,757 <и>♪ Да ли да изаберем најглаткији курс. ♪ 191 00:14:29,824 --> 00:14:33,157 <и>♪ Мирно као бубањ. ♪ 192 00:14:34,490 --> 00:14:38,557 <и>♪ Да ли да се удам за Коцоума. ♪ 193 00:14:38,624 --> 00:14:42,557 <и>♪ Да ли је крај свих мојих снова. ♪ 194 00:14:44,890 --> 00:14:48,490 <и>♪ Или још увек. ♪ 195 00:14:48,557 --> 00:14:50,957 <и>♪ Чекај ме. ♪ 196 00:14:51,090 --> 00:14:54,157 <и>♪ Давалац снова. ♪ 197 00:14:54,290 --> 00:14:59,890 <и>♪ Само око реке. ♪ 198 00:15:01,490 --> 00:15:07,624 <и>♪ Бенд. ♪ 199 00:15:31,424 --> 00:15:35,024 Је ли то моја Поцахонтас? 200 00:15:35,090 --> 00:15:37,824 бака врба, Морам да разговарам са тобом. 201 00:15:39,757 --> 00:15:42,424 Добро јутро, дете. 202 00:15:42,557 --> 00:15:45,023 Надао сам се да ћеш данас посетити. 203 00:15:45,024 --> 00:15:48,290 Ох! Зашто, огрлица твоје мајке! 204 00:15:48,357 --> 00:15:51,090 То сам желео да разговарам са вама о томе. 205 00:15:51,290 --> 00:15:53,224 Мој отац жели да се удам за Коцоум. 206 00:15:53,357 --> 00:15:56,824 Коцоум? Али он је тако озбиљан. 207 00:15:56,890 --> 00:16:00,824 Знам. Мој отац мисли то је прави пут за мене. 208 00:16:00,890 --> 00:16:03,824 Али у последње време имам овај сан и мислим да је... 209 00:16:03,890 --> 00:16:08,290 О, сан! Да чујемо све о томе. 210 00:16:09,824 --> 00:16:12,690 Тишина! 211 00:16:12,890 --> 00:16:14,290 Тишина! 212 00:16:20,090 --> 00:16:22,224 Сад си, дете, рекао. 213 00:16:22,290 --> 00:16:25,024 Па, трчим кроз шуму... 214 00:16:25,090 --> 00:16:27,690 и онда, баш ту унутра испред мене је стрела. 215 00:16:27,757 --> 00:16:30,224 Док га гледам, почиње да се врти. 216 00:16:30,357 --> 00:16:34,024 Стрела која се окреће. Како необично. 217 00:16:34,090 --> 00:16:39,424 Да. Врти се све брже и брже и брже док изненада не престане. 218 00:16:41,824 --> 00:16:45,090 Хмм. Па, чини ми се... 219 00:16:45,157 --> 00:16:48,690 ова стрела која се окреће је упућујући вас на ваш пут. 220 00:16:48,824 --> 00:16:52,024 Али, бака врба, који је мој пут? 221 00:16:52,090 --> 00:16:54,957 Како ћу га икада наћи? 222 00:16:55,024 --> 00:16:58,557 Твоја мајка ме је питала врло исто питање. 223 00:16:58,690 --> 00:17:01,024 Она јесте? Шта си јој рекао? 224 00:17:01,157 --> 00:17:04,090 Рекао сам јој да слуша. 225 00:17:04,224 --> 00:17:07,090 Свуда око тебе су духови, дете. 226 00:17:07,157 --> 00:17:12,290 Они живе у земљи, вода, небо. 227 00:17:12,357 --> 00:17:16,090 Ако слушате, они ће вас водити. 228 00:17:19,290 --> 00:17:21,824 - Чујем ветар. - Да. 229 00:17:22,024 --> 00:17:24,290 Шта ти то говори? 230 00:17:24,424 --> 00:17:26,557 не разумем. 231 00:17:30,424 --> 00:17:33,557 <и>♪ Разумећете. ♪ 232 00:17:33,757 --> 00:17:37,424 <и>♪ Слушајте срцем. ♪ 233 00:17:37,490 --> 00:17:41,224 <и>♪ Разумећете. ♪ 234 00:17:41,290 --> 00:17:44,290 <и>♪ Нека се сломи на теби. ♪ 235 00:17:44,357 --> 00:17:47,490 <и>♪ Као талас на песку. ♪ 236 00:17:47,690 --> 00:17:51,157 То говори да нешто долази. Чудни облаци? 237 00:17:51,224 --> 00:17:54,424 <и>♪ Слушајте срцем. ♪ 238 00:17:54,624 --> 00:18:01,290 ♪ <и>Разумећеш. ♪ 239 00:18:05,224 --> 00:18:07,624 шта видиш? 240 00:18:07,690 --> 00:18:11,490 Облаци. Чудни облаци. 241 00:18:14,757 --> 00:18:20,357 Погледај то, Виггинс. Цела нови свет пун злата... 242 00:18:20,424 --> 00:18:22,490 само ме чека. 243 00:18:22,557 --> 00:18:26,890 И мноштво авантура које нас чекају. Је ли тако, Перци? 244 00:18:27,024 --> 00:18:29,890 - Мислиш ли да ћемо срести неке дивљаке? - Ако то урадимо, бићемо сигурни... 245 00:18:30,090 --> 00:18:32,418 да им упути правилан енглески поздрав. 246 00:18:32,443 --> 00:18:33,781 Оох, корпе са поклонима. 247 00:18:33,824 --> 00:18:38,090 Ох, не. И дошао је тако топло се препоручује. 248 00:18:40,290 --> 00:18:43,824 Савршено је, гувернеру. Вода је дубока довољно. Можемо се повући до обале. 249 00:18:43,957 --> 00:18:47,024 Здраво, Перци. 250 00:18:47,224 --> 00:18:49,624 - Добро онда. Дајте наређење. - Већ је готово, господине. 251 00:18:49,690 --> 00:18:51,690 Окупио сам посаду и они су спремни да крену. 252 00:18:51,757 --> 00:18:54,690 Што се тиче домородаца, ја сам рачунам на тебе... 253 00:18:54,824 --> 00:18:57,890 да се увере они прљави незнабошци не реметите нашу мисију. 254 00:18:57,957 --> 00:19:00,218 Па, ако су ишта као дивљаци које сам 255 00:19:00,243 --> 00:19:02,314 борио се раније, то је ништа не могу да поднесем. 256 00:19:02,424 --> 00:19:05,490 Тачно. То би било све, Смитх. Постоји добар човек. 257 00:19:05,557 --> 00:19:07,890 Видимо се, Перци. 258 00:19:10,357 --> 00:19:14,024 Мушкарци воле Смитха, зар не? 259 00:19:14,090 --> 00:19:18,424 - Никада нисам био популаран човек. - Свиђаш ми се. 260 00:19:18,490 --> 00:19:22,424 И немојте мислити да ја не знам шта је то убоде у леђа на суду кажу за мене. 261 00:19:22,490 --> 00:19:24,309 Ох, да, сав тај разговор о томе да је патетик 262 00:19:24,334 --> 00:19:26,089 друштвени пењач који је пропао у свему... 263 00:19:26,090 --> 00:19:26,924 Он је покушао. 264 00:19:26,949 --> 00:19:29,448 Врло сам свестан тога је моја последња шанса за славу. 265 00:19:29,557 --> 00:19:31,967 Али запамти моје речи, Виггинс. Када је краљ Џејмс 266 00:19:31,992 --> 00:19:34,181 види злато које ови сељаци ископавају... 267 00:19:34,224 --> 00:19:38,357 успех ће коначно бити мој. 268 00:19:40,024 --> 00:19:42,357 - Пробуди се! Треси ногу! - Допуни јарбол! 269 00:19:42,490 --> 00:19:43,674 То је невероватно! 270 00:19:43,699 --> 00:19:47,248 И све је наше. јесам никада нисам видео ништа слично. 271 00:19:47,290 --> 00:19:49,571 Могло би изгледати као Ратцлиффе панталоне, шта ме брига... 272 00:19:49,824 --> 00:19:52,490 колико год стигнем са овог смрдљивог чамца. 273 00:19:52,557 --> 00:19:55,957 Хајде, људи. Нисмо дошли све ово само да погледам. 274 00:20:50,690 --> 00:20:52,690 Држите га затегнуто, момци. Држи га затегнутим. 275 00:20:52,824 --> 00:20:56,957 - Мирно! Мирно! - Стани! То је довољно далеко. 276 00:20:57,024 --> 00:20:59,490 У реду, сада. Вежи је. 277 00:20:59,557 --> 00:21:03,824 Ево, Џоне, вежи овај крај. Јохн? Јохн? 278 00:21:05,224 --> 00:21:08,824 - Шта радиш тамо горе? - Боље погледати. 279 00:21:33,357 --> 00:21:35,357 Хеј! 280 00:21:39,890 --> 00:21:44,023 Па. Ти си чудан момак. 281 00:21:44,024 --> 00:21:46,624 Јесте ли гладни? Изволите. 282 00:21:46,757 --> 00:21:50,824 Ах, то је кекс. То је храна. Па, некако. 283 00:21:53,090 --> 00:21:57,690 Свиђа ти се, а? Па, пробај да једеш четири месеца за редом. 284 00:22:01,890 --> 00:22:04,424 Имаш пријатеља тамо? 285 00:22:14,090 --> 00:22:17,624 Хеј! Шта... Шта? Пази се. 286 00:22:17,757 --> 00:22:20,424 Шта? Узми... Не, узми... Ух, пази. 287 00:22:20,557 --> 00:22:24,490 Џоне, боље дођи овамо. Гувернер долази на обалу. 288 00:22:24,624 --> 00:22:27,224 У реду. У реду. ја одлазим. 289 00:22:43,624 --> 00:22:45,957 Да ли сте видели њихову кожу? 290 00:22:46,024 --> 00:22:48,090 Имају длаке на лицу као пси. 291 00:22:48,157 --> 00:22:51,824 Браћо моја, морамо знати више о овим посетиоцима. 292 00:22:51,957 --> 00:22:54,890 Кеката, шта видиш? 293 00:23:11,624 --> 00:23:13,490 Ово нису људи као ми... 294 00:23:15,290 --> 00:23:19,624 али чудне звери са телима који сија као сунце... 295 00:23:19,757 --> 00:23:24,224 и оружје које избија ватру и грми. 296 00:23:28,024 --> 00:23:31,557 Они лутају по Земљи као вукови грабљиви... 297 00:23:31,757 --> 00:23:36,024 конзумирајући све што им се нађе на путу. 298 00:23:39,557 --> 00:23:43,424 Велики Повхатан, ја ћу водити наше ратници до реке и нападну. 299 00:23:43,557 --> 00:23:47,490 Уништићемо ове освајаче начин на који смо уништили Масавомецкс. 300 00:23:47,557 --> 00:23:50,957 Коцоум, у тој бици знали смо да се боримо са својим непријатељем. 301 00:23:51,090 --> 00:23:53,557 Али ови бледи посетиоци су нам чудни. 302 00:23:53,690 --> 00:23:56,157 Одведи неке људе до реке да их посматрам. 303 00:23:56,224 --> 00:23:58,890 Надајмо се да немају намеру да остану. 304 00:24:00,090 --> 00:24:03,824 Овим полажем право на ову земљу и сва његова богатства... 305 00:24:03,890 --> 00:24:06,290 у име Његовог Величанства Краљ Џејмс Први... 306 00:24:06,357 --> 00:24:10,757 и тако назови ово насеље Џејмстаун. 307 00:24:10,824 --> 00:24:14,890 Браво! Браво! Дивно речено, господине. 308 00:24:14,957 --> 00:24:18,824 Пожури, Перци. Морамо бити сви шкрипа чиста за Нови свет. 309 00:25:01,957 --> 00:25:04,594 Капетан Смит, изгледа Одабрао сам 310 00:25:04,619 --> 00:25:07,314 савршена локација, а? Није дивљак на видику. 311 00:25:07,424 --> 00:25:10,757 Само зато што их не видимо не значи да нису тамо, господине. 312 00:25:10,957 --> 00:25:16,424 Па, онда би можда требало да кренеш и утврдити где се налазе, хмм? 313 00:25:16,490 --> 00:25:19,090 Ако има Индијанаца тамо ћу их наћи. 314 00:25:22,090 --> 00:25:24,741 Сада, господо, на посао. Ви људи, истоварите брод. 315 00:25:24,766 --> 00:25:25,648 Добро, господине. 316 00:25:25,757 --> 00:25:29,624 Људи, изградите тврђаву. Ви остали, извуците лопате. 317 00:25:29,757 --> 00:25:31,280 Време је да почнемо да копамо. 318 00:25:31,305 --> 00:25:32,714 - Копање? - Копање? 319 00:25:32,757 --> 00:25:35,274 Зашто, наравно. Хајдемо не заборави шта 320 00:25:35,299 --> 00:25:38,114 Шпанац нашао када су дошао у Нови свет. 321 00:25:38,157 --> 00:25:41,157 Злато! Планине тога. 322 00:25:41,224 --> 00:25:44,957 Зашто, годинама су пустоши Нови свет... 323 00:25:45,024 --> 00:25:47,157 својих најдрагоценијих ресурса... 324 00:25:47,290 --> 00:25:49,157 али сада... 325 00:25:50,890 --> 00:25:53,624 наш је ред. 326 00:25:53,690 --> 00:25:57,889 <и>♪ Кортезово злато. ♪ ♪ Пизарови драгуљи. ♪ 327 00:25:57,890 --> 00:26:01,624 <и>♪ Изгледаће као обичне ситнице ♪ ♪ у ово време сутра. ♪ 328 00:26:01,690 --> 00:26:05,424 <и>♪ Злато које налазимо овде ♪ ♪ ће их далеко надмашити. ♪ 329 00:26:05,490 --> 00:26:08,557 <и>♪ Ох, са свиме што имате у себи, момци. ♪ 330 00:26:08,624 --> 00:26:12,557 <и>♪ Ископајте Вирџинију, момци. ♪ 331 00:26:12,624 --> 00:26:15,824 <и>♪ Моје, момци. Руди сваку планину. ♪ 332 00:26:15,890 --> 00:26:19,090 <и>♪ И копајте, момци. Копај док не паднеш. ♪ 333 00:26:19,290 --> 00:26:22,757 <и>♪ Узмите пијук, момци. Брзо, момци. ♪ 334 00:26:22,970 --> 00:26:24,280 <и>♪ Гурај у лопату. ♪ 335 00:26:24,677 --> 00:26:27,463 <и>♪ Откриј те дивне каменчиће ♪ ♪ тај сјај и сјај. ♪ 336 00:26:28,824 --> 00:26:32,890 <и>♪ Злато је и моје је. ♪ 337 00:26:32,957 --> 00:26:35,157 <и>♪ Моје, моје. ♪ 338 00:26:35,290 --> 00:26:38,090 <и>♪ Копај и копај и копај. ♪ 339 00:26:38,157 --> 00:26:40,690 <и>♪ И копај и копај и копај. ♪ 340 00:26:40,824 --> 00:26:43,824 <и>♪ - Хеј, нонни, нонни. Хеј, нонни, нонни. ♪ ♪ - Оох, како ми се свиђа. ♪ 341 00:26:44,024 --> 00:26:46,957 <и>♪ - Хеј, нонни, нонни. Хеј, нонни, нонни. ♪ ♪ - Богатство за јефтино. ♪ 342 00:26:47,157 --> 00:26:50,024 <и>♪ - Хеј, нонни, нонни. Хо, нонни, нонни. ♪ ♪ - Биће гомила тога. ♪ 343 00:26:50,090 --> 00:26:55,024 <и>♪ - А ја ћу бити на врху гомиле. ♪ ♪ - Дигети, диггети, диг. ♪ 344 00:26:55,224 --> 00:26:58,290 <и>♪ Моји ривали код куће. ♪ ♪ Није да сам огорчен. ♪ 345 00:26:58,357 --> 00:27:01,957 <и>♪ Али помисли како ће се мигољити. ♪ ♪ кад виде како блистам. ♪ 346 00:27:02,090 --> 00:27:05,624 <и>♪ Даме на двору ♪ ♪ ће бити све а-твиттер. ♪ 347 00:27:05,690 --> 00:27:10,890 <и>♪ Краљ ће ме наградити. ♪ ♪ Он ће ме прогласити витезом. Не, Господе. ♪ 348 00:27:10,957 --> 00:27:14,690 <и>♪ Моје је, моје. Моје за узимање. ♪ 349 00:27:14,757 --> 00:27:17,889 <и>♪ Моје је, момци. Ископај ми то злато. ♪ 350 00:27:17,890 --> 00:27:20,757 <и>♪ Са оним ископаним груменима. ♪ 351 00:27:20,890 --> 00:27:22,824 <и>♪ То је слава коју ће ми дати. ♪ 352 00:27:22,957 --> 00:27:27,490 <и>♪ Мој драги пријатељу Кинг Јимми ♪ ♪ ће ми вероватно саградити светилиште. ♪ 353 00:27:27,557 --> 00:27:31,090 <и>♪ - Када све злато. ♪ ♪ - Када све злато. ♪ 354 00:27:31,157 --> 00:27:35,090 <и>♪ - Минирано је. ♪ ♪ - Копај и копај и копај копај. ♪ 355 00:27:35,157 --> 00:27:38,290 <и>♪ И копај и копај и копај. ♪ 356 00:27:38,357 --> 00:27:44,490 <и>♪ Цео живот сам тражио ♪ ♪ за земљу као што је ова. ♪ 357 00:27:44,557 --> 00:27:51,224 <и>♪ Дивљи, изазовнији ♪ ♪ земља коју нисам могао да дизајнирам. ♪ 358 00:27:51,290 --> 00:27:57,757 <и>♪ Стотине опасности чекају ♪ ♪ и не планирам да пропустим ниједну. ♪ 359 00:27:57,824 --> 00:28:01,024 <и>♪ У земљи на коју могу полагати право. ♪ ♪ Земља коју могу укротити. ♪ 360 00:28:01,157 --> 00:28:04,690 <и>♪ - Највећа авантура је моја. ♪ ♪ - Наставите да радите, момци. ♪ 361 00:28:04,824 --> 00:28:06,624 ♪ <и>- Моја ♪ ♪ - Немојте бјежати, момци. ♪ 362 00:28:06,757 --> 00:28:07,474 <и>♪ Моје, момци, моје ♪ 363 00:28:07,499 --> 00:28:09,648 <и>♪ Нађи матичну кућу. ♪ ♪ Онда мој још један терет. ♪ 364 00:28:09,824 --> 00:28:14,957 <и>♪ - Ископај ми то злато. ♪ ♪ - Копај, копај и копај. ♪ 365 00:28:15,090 --> 00:28:17,757 <и>♪ - Прелепо злато. ♪ ♪ - Копај, копај за то злато. ♪ 366 00:28:17,890 --> 00:28:21,757 <и>♪ Учини ово острво мојом земљом. ♪ 367 00:28:21,824 --> 00:28:24,957 ♪ <и>Учините хумке великим, момци. ♪ ♪ Помогао бих вам да копате, момци ♪ 368 00:28:25,090 --> 00:28:27,224 ♪ <и>Али имам ову крхотину у кичми. ♪ 369 00:28:27,357 --> 00:28:30,757 ♪ <и>- Ову земљу видимо. ♪ ♪ - Ова лепота неиспричана. ♪ 370 00:28:30,824 --> 00:28:34,357 ♪ <и>- Човек може бити храбар. ♪ ♪ - Све се може продати. ♪ 371 00:28:34,424 --> 00:28:36,957 <и>♪ - Зато иди по злато ♪ ♪ - Злато је ♪ 372 00:28:37,024 --> 00:28:37,978 <и>♪ Сва богатства овде. ♪ 373 00:28:38,829 --> 00:28:39,581 <и>♪ Моја. ♪ 374 00:28:39,690 --> 00:28:40,771 <и>♪ - Од овог тренутка ова земља. ♪ 375 00:28:40,796 --> 00:28:41,914 <и>♪ - Моје - И шта је у њему. ♪ 376 00:28:42,024 --> 00:28:45,424 <и>♪ - Мој је. ♪ ♪ - И копај и копај и копај копај. ♪ 377 00:28:45,490 --> 00:28:47,757 <и>♪ Хеј, нонни, нонни. то је моје. ♪ 378 00:31:33,024 --> 00:31:36,224 Не! Чекај. молим те. 379 00:31:43,757 --> 00:31:46,024 Молим те! 380 00:31:47,757 --> 00:31:50,224 Не бежи. 381 00:31:52,757 --> 00:31:56,224 све је у реду. Нећу те повредити. 382 00:31:56,290 --> 00:31:58,690 Ево. Дозволи ми да ти помогнем да одеш одатле. 383 00:32:02,090 --> 00:32:06,024 Не разумеш а реч коју ја кажем, зар не? 384 00:32:09,824 --> 00:32:12,290 све је у реду. 385 00:32:28,890 --> 00:32:32,556 <и>♪ Слушајте срцем. ♪ 386 00:32:32,557 --> 00:32:36,090 <и>♪ Разумећете. ♪ 387 00:32:43,490 --> 00:32:46,223 <и>♪ Нека се сломи на теби. ♪ 388 00:32:46,224 --> 00:32:51,824 <и>♪ Као талас на песку. ♪ 389 00:32:51,890 --> 00:32:57,090 - Ко си ти? <и>♪- Слушај срцем.♪ 390 00:32:57,224 --> 00:33:02,224 ♪ <и>Разумећеш. ♪ 391 00:33:02,290 --> 00:33:04,690 Поцахонтас. 392 00:33:04,757 --> 00:33:07,157 Шта? шта си рекао? 393 00:33:07,357 --> 00:33:10,824 Моје име је Поцахонтас. 394 00:33:15,090 --> 00:33:17,157 Ја сам Јохн Смитх. 395 00:33:21,757 --> 00:33:23,890 То је то. Наставите тако, људи. 396 00:33:23,957 --> 00:33:28,690 Настави да копаш. Има бити овде негде. 397 00:33:28,890 --> 00:33:30,777 Има их још 30 њих доле поред гребена. 398 00:33:30,802 --> 00:33:32,381 То чини више од сто. 399 00:33:32,824 --> 00:33:36,024 - Још нешто? - Ништа осим камења и земље, господине. 400 00:33:36,090 --> 00:33:39,041 Хм, докле ћемо наставите да копате овако, господине? 401 00:33:39,066 --> 00:33:40,066 Аие. 402 00:33:40,090 --> 00:33:42,624 Робујемо, разбијамо леђа дан и ноћ... 403 00:33:42,757 --> 00:33:45,090 - за... - За краља и земљу. Знам, знам. 404 00:33:45,157 --> 00:33:48,824 И ја делим твој умор. Ммм. Виггинс? 405 00:33:48,890 --> 00:33:52,556 - Виггинс? - Долазим! 406 00:33:52,557 --> 00:33:54,490 Одбаците ово. 407 00:33:56,090 --> 00:34:00,690 Ко је добар кучић, хмм? Ко је добар кучић? 408 00:34:00,824 --> 00:34:03,024 Донеси, дечко! 409 00:34:07,557 --> 00:34:10,457 Дивљаци! То је заседа! Наоружајте се! 410 00:34:10,482 --> 00:34:11,423 Трчи! 411 00:34:11,424 --> 00:34:14,490 Наоружајте се! 412 00:34:14,557 --> 00:34:17,957 Уверите се да сваки човек има мушкету. 413 00:34:18,090 --> 00:34:20,157 Пуцај! 414 00:34:21,757 --> 00:34:24,290 Они, идиоте! 415 00:34:34,890 --> 00:34:38,024 Где је то разнето Смитх кад ми треба? 416 00:34:44,490 --> 00:34:46,824 Намонтацк! 417 00:34:56,957 --> 00:34:59,090 Назад у село. 418 00:35:01,157 --> 00:35:04,957 Зачепи. Ћути, будале! Они ће се вратити. 419 00:35:07,157 --> 00:35:09,200 Сви назад у камп. Узми остатак 420 00:35:09,225 --> 00:35:11,314 топови на обалу и завршити изградња тврђаве! 421 00:35:11,357 --> 00:35:13,357 Да, гувернеру. 422 00:35:13,424 --> 00:35:15,957 И ти. 423 00:35:16,024 --> 00:35:18,290 Научите да правилно користите ту ствар. 424 00:35:18,424 --> 00:35:21,957 Човек није човек осим ако зна да пуца. 425 00:35:30,157 --> 00:35:34,557 Ове звери нападају наше обале, а сада ово. 426 00:35:37,224 --> 00:35:39,957 Чудна ми је ова рана. 427 00:35:42,824 --> 00:35:46,824 Борићемо се са овим непријатељем, али не можемо уради то сам. 428 00:35:47,024 --> 00:35:50,690 Коцоум, пошаљи гласнике сваком селу у нашем народу. 429 00:35:50,757 --> 00:35:53,157 Позваћемо наше браћо да нам помогну у борби. 430 00:35:53,290 --> 00:35:56,024 Ови белци су опасни. 431 00:35:56,090 --> 00:35:58,557 Нико им се не сме приближити. 432 00:36:02,690 --> 00:36:05,490 - То се зове кацига. - Кацига. 433 00:36:07,557 --> 00:36:12,357 - Па, ух, која је ово река? - Куи-иоугх-цо-ханноцк. 434 00:36:12,424 --> 00:36:15,357 Овде имате најнеобичнија имена. 435 00:36:20,090 --> 00:36:22,357 Поцахонтас. 436 00:36:22,424 --> 00:36:25,624 И ти имаш најнеобичније име. 437 00:36:25,757 --> 00:36:28,490 Јохн Смитх. 438 00:36:28,624 --> 00:36:31,090 Хеј! 439 00:36:31,157 --> 00:36:33,157 Да ли је ово јама без дна твој пријатељ? 440 00:36:33,224 --> 00:36:35,090 Мееко! 441 00:36:35,224 --> 00:36:37,490 Па, како си, Мееко? 442 00:36:40,024 --> 00:36:44,090 све је у реду. То је само стисак руке. Ево, да ти покажем. 443 00:36:46,690 --> 00:36:51,157 - Ништа се не дешава. - Ух, не, не. Прво ми треба твоја рука. 444 00:36:56,090 --> 00:36:59,090 Тако се поздрављамо. 445 00:37:02,157 --> 00:37:04,357 Овако се поздрављамо. 446 00:37:11,824 --> 00:37:14,157 И како се опраштамо. 447 00:37:15,757 --> 00:37:18,024 Више волим здраво. 448 00:37:23,757 --> 00:37:25,757 Да, сећам те се. 449 00:37:27,024 --> 00:37:29,090 Флит једноставно не воли странце. 450 00:37:29,157 --> 00:37:31,090 Па, нисам више странац. 451 00:37:31,290 --> 00:37:33,690 Хмм. Тврдоглави малиша, зар не? 452 00:37:33,824 --> 00:37:35,824 Веома тврдоглав. 453 00:37:35,890 --> 00:37:37,824 Хеј! 454 00:37:37,890 --> 00:37:40,757 Мееко, врати се овамо. 455 00:37:40,824 --> 00:37:44,157 Не брини. Он то не може повредити. Хеј! шта то радиш? Узми... 456 00:37:44,290 --> 00:37:46,956 - Мееко, врати то! - Не, у реду је. 457 00:37:46,957 --> 00:37:49,024 Он то може задржати. Назови то поклоном. 458 00:37:52,157 --> 00:37:54,490 - Шта је то било? - Мој компас. 459 00:37:54,557 --> 00:37:55,290 Компас? 460 00:37:55,315 --> 00:37:57,514 Говори вам како да пронађете твој пут кад се изгубиш. 461 00:37:57,624 --> 00:37:59,757 Али све је у реду. Узећу још једну у Лондону. 462 00:37:59,824 --> 00:38:02,357 - Лондон. Је ли то твоје село? - Да. 463 00:38:02,490 --> 00:38:04,824 - То је веома велико село. - Како је? 464 00:38:04,890 --> 00:38:09,490 Па, пуне су улице кочије, мостови преко река... 465 00:38:09,557 --> 00:38:12,224 и зграде високе као дрвеће. 466 00:38:12,290 --> 00:38:14,289 - Волео бих да видим те ствари. - Хоћеш. 467 00:38:14,290 --> 00:38:16,157 - Како? - Направићемо их овде. 468 00:38:16,357 --> 00:38:20,624 Показаћемо вашим људима како да ово користе правилно приземљити, како то максимално искористити. 469 00:38:20,690 --> 00:38:22,757 - Искористите то на најбољи начин? - Да. 470 00:38:22,890 --> 00:38:25,588 Градићемо путеве и пристојне куће и... 471 00:38:25,613 --> 00:38:27,181 Наше куће су у реду. 472 00:38:27,224 --> 00:38:30,290 Ви то мислите само зато не знаш боље. 473 00:38:31,957 --> 00:38:35,624 Чекај мало. Не схватај то... Хеј. Хеј! 474 00:38:35,690 --> 00:38:38,624 Чекај! Чекај! 475 00:38:38,690 --> 00:38:40,757 Толико тога можемо да те научимо. 476 00:38:40,824 --> 00:38:43,174 Побољшали смо животе дивљаци по целом свету. 477 00:38:43,199 --> 00:38:43,981 Дивљаци? 478 00:38:44,024 --> 00:38:46,157 Ух, није да си дивљак. 479 00:38:46,290 --> 00:38:47,440 Само моји људи. 480 00:38:47,465 --> 00:38:50,914 Не. Слушај. Нисам на то мислио. Дозволите ми да објасним, ух... 481 00:38:50,957 --> 00:38:54,024 - Пусти! - Не, не пуштам те да одеш. 482 00:38:55,757 --> 00:38:57,690 Види, не ради ово. 483 00:38:57,824 --> 00:39:01,357 Дивљак је само реч, ух, знаш. 484 00:39:01,424 --> 00:39:06,224 - Израз за људе који су нецивилизовани. - Као ја. 485 00:39:06,290 --> 00:39:10,690 Па, кад кажем нецивилизовано, оно што мислим је... 486 00:39:20,024 --> 00:39:23,956 Оно што мислиш је, не као ти. 487 00:39:23,957 --> 00:39:26,890 ♪ <и>Мислиш да сам неуки дивљак. ♪ 488 00:39:27,024 --> 00:39:31,824 <и>♪ И били сте на толико места ♪ ♪ Претпостављам да мора бити тако. ♪ 489 00:39:31,890 --> 00:39:34,557 <и>♪ Али ипак не видим. ♪ 490 00:39:34,690 --> 00:39:38,023 <и>♪ Ако сам дивљи ја. ♪ 491 00:39:38,024 --> 00:39:43,757 <и>♪ Како може бити толико ♪ ♪ да не знаш. ♪ 492 00:39:43,824 --> 00:39:48,890 <и>♪ Не знаш. ♪ 493 00:39:56,890 --> 00:40:01,757 <и>♪ Мислиш да поседујеш било шта ♪ ♪ слетети на које слетиш. ♪ 494 00:40:01,824 --> 00:40:06,357 <и>♪ Земља је само мртва ♪ ♪ ствар коју можете тврдити. ♪ 495 00:40:06,490 --> 00:40:10,824 <и>♪ Али знам сваки камен ♪ ♪ и дрво и створење. ♪ 496 00:40:10,890 --> 00:40:13,290 <и>♪ Има живот, има дух. ♪ 497 00:40:13,424 --> 00:40:15,624 <и>♪ Има име. ♪ 498 00:40:15,690 --> 00:40:20,090 <и>♪ Мислиш да је једини ♪ ♪ људи који су људи. ♪ 499 00:40:20,224 --> 00:40:24,357 <и>♪ Да ли су људи који изгледају ♪ ♪ и размишљам као ти. ♪ 500 00:40:24,424 --> 00:40:28,624 <и>♪ Али ако идеш стопама као ♪ ♪ странца. ♪ 501 00:40:28,824 --> 00:40:33,490 <и>♪ Научићеш ствари ♪ ♪ никад ниси знао да никад ниси знао. ♪ 502 00:40:33,624 --> 00:40:38,357 <и>♪ Да ли сте икада чули плач вука ♪ ♪ плавом кукурузном месецу. ♪ 503 00:40:38,490 --> 00:40:42,689 <и>♪ Или је питао насмејаног риса ♪ ♪ зашто се нацерио. ♪ 504 00:40:42,690 --> 00:40:47,357 <и>♪ Можеш ли да певаш са свим гласовима ♪ ♪ планине. ♪ 505 00:40:47,557 --> 00:40:52,357 <и>♪ Можеш ли да сликаш ♪ ♪ са свим бојама ветра. ♪ 506 00:40:52,424 --> 00:40:55,890 <и>♪ Можете ли сликати свим бојама. ♪ 507 00:40:55,957 --> 00:40:59,557 <и>♪ Од ветра. ♪ 508 00:41:06,557 --> 00:41:10,490 <и>♪ Дођите да трчите скривеним Паинеовим стазама ♪ ♪ шуме. ♪ 509 00:41:10,557 --> 00:41:14,757 <и>♪ Дођи да пробаш слатке бобице сунца ♪ ♪ Земље. ♪ 510 00:41:14,890 --> 00:41:18,624 <и>♪ Дођи да се увалиш у сва богатства ♪ ♪ свуда око тебе. ♪ 511 00:41:18,757 --> 00:41:23,356 <и>♪ И једном никада се не чуди ♪ ♪ колико вреде. ♪ 512 00:41:23,357 --> 00:41:27,424 <и>♪ Олуја и река ♪ ♪ су моја браћа. ♪ 513 00:41:27,557 --> 00:41:32,157 <и>♪ Чапља и видра су моји пријатељи. ♪ 514 00:41:32,224 --> 00:41:36,290 <и>♪ И сви смо повезани једни са другима. ♪ 515 00:41:36,357 --> 00:41:41,290 <и>♪ У кругу У обручу који никад не престаје. ♪ 516 00:41:41,424 --> 00:41:45,624 <и>♪ Колико високо расте јавор. ♪ 517 00:41:45,690 --> 00:41:51,557 <и>♪ Ако га смањиш онда ♪ ♪ никад нећеш сазнати. ♪ 518 00:41:51,624 --> 00:41:57,424 <и>♪ И никада нећете чути вука ♪ ♪ плачи плавом кукурузном месецу. ♪ 519 00:41:57,490 --> 00:42:01,957 <и>♪ Да ли смо бели ♪ ♪ или бакрене коже. ♪ 520 00:42:02,090 --> 00:42:06,757 <и>♪ Морамо да певамо са свима ♪ ♪ гласови планине. ♪ 521 00:42:06,824 --> 00:42:11,757 <и>♪ Морамо да сликамо са свим ♪ ♪ боје ветра. ♪ 522 00:42:11,824 --> 00:42:14,690 <и>♪ Можете поседовати Земљу и даље. ♪ 523 00:42:14,890 --> 00:42:18,157 <и>♪ Све што ћеш поседовати је земља до. ♪ 524 00:42:18,290 --> 00:42:21,090 <и>♪ Можете сликати. ♪ 525 00:42:21,157 --> 00:42:24,290 <и>♪ Са свим бојама. ♪ 526 00:42:24,357 --> 00:42:32,357 <и>♪ Од ветра. ♪ 527 00:42:48,624 --> 00:42:50,624 шта је то? 528 00:42:50,690 --> 00:42:52,490 Бубњеви. 529 00:42:52,690 --> 00:42:56,557 Они значе невоље. Не би требало да будем овде. 530 00:42:56,690 --> 00:42:58,756 - Желим да те видим поново. - Не могу. 531 00:42:58,757 --> 00:43:01,024 - Молим те, не иди. - Жао ми је. 532 00:43:04,024 --> 00:43:05,957 морам да идем. 533 00:43:16,490 --> 00:43:18,824 У реду! Овај је спреман за подизање! 534 00:43:19,024 --> 00:43:21,557 - Два са сваке стране. - Спреман сада. Гурај! 535 00:43:21,624 --> 00:43:23,120 Пази. Клизаво је. 536 00:43:23,145 --> 00:43:26,448 Хајде, момци. То је само мала ограда. 537 00:43:26,490 --> 00:43:28,757 - Мирно. Мирно. - Изволи. 538 00:43:28,824 --> 00:43:31,557 То ће све спречити, а, Џоне? 539 00:43:33,490 --> 00:43:35,824 - Нешто није у реду, Џоне? - Шта? 540 00:43:35,890 --> 00:43:38,024 Био си ужасно тих последњих неколико дана. 541 00:43:38,090 --> 00:43:40,690 Ох, само је љут што је пропустио сву акцију. 542 00:43:40,757 --> 00:43:43,824 Ах, не брини, Џоне. Добићеш твоја прилика да се обрачунаш са Индијанцима. 543 00:43:43,890 --> 00:43:47,690 Да, ми ћемо се побринути за њих као прошли пут, ех, другари? 544 00:43:47,757 --> 00:43:52,024 Упуцали смо се у индијанца или можда два или три. 545 00:43:52,157 --> 00:43:54,624 У реду, завијаш нуттер, на посао! 546 00:43:54,757 --> 00:43:57,157 Хајде, Бен. То је само мало забавно. 547 00:43:57,290 --> 00:44:00,223 Ох, наравно, имамо пуно забаве, зар не? 548 00:44:00,224 --> 00:44:02,290 Погледај нас. Нема злата, нема хране. 549 00:44:02,357 --> 00:44:06,890 Док Ратцлиффе седи у свом шатор цео дан, срећан као шкољка. 550 00:44:07,024 --> 00:44:09,290 Ја сам осуђен на пропаст! 551 00:44:09,357 --> 00:44:14,024 До сада би требало да се ваљам у богатству а ни трун нисам нашао! 552 00:44:14,090 --> 00:44:16,490 Размисли. Мисли! 553 00:44:16,624 --> 00:44:21,224 Мора да је овде негде. Где би то могло бити? 554 00:44:23,157 --> 00:44:26,290 Минирао сам шуме и брда и мочваре. 555 00:44:26,357 --> 00:44:28,290 И ништа! 556 00:44:31,557 --> 00:44:34,424 Зашто га не могу пронаћи? Шта превиђам? 557 00:44:35,957 --> 00:44:38,357 ја... ја... 558 00:44:38,424 --> 00:44:40,357 Сам сам га направио. 559 00:44:40,424 --> 00:44:42,690 Узми то глупо... 560 00:44:42,757 --> 00:44:44,957 Наравно! Индијанци. 561 00:44:45,024 --> 00:44:48,490 Виггинс, зашто то мислиш дрски незнабошци напали нас? 562 00:44:48,690 --> 00:44:51,890 Зато што смо упали у њихову земљу и посекли низ њихова дрвећа и ископали њихову земљу? 563 00:44:51,957 --> 00:44:56,224 То је злато! Имају га и они не желе да им то узмемо. 564 00:44:56,357 --> 00:45:00,424 Па, само ћу морати да га узмем на силу, дакле, зар не? 565 00:45:02,490 --> 00:45:05,224 Ти си тамо! Где је капетан Смит? 566 00:45:05,290 --> 00:45:07,490 Па, отишао је. 567 00:45:07,557 --> 00:45:09,824 Аие. Твоје певање мора су их уплашили. 568 00:45:10,024 --> 00:45:11,867 Па, онда иди по њега, забога! 569 00:45:11,892 --> 00:45:13,514 Шта ако налетимо на Индијанце? 570 00:45:13,557 --> 00:45:16,290 Томе служе оружје. 571 00:45:16,357 --> 00:45:18,690 Сада се наоружајте и крените! 572 00:45:44,157 --> 00:45:46,889 Поцахонтас. 573 00:45:46,890 --> 00:45:49,023 Требао би бити у селу. 574 00:45:49,024 --> 00:45:50,223 Бићемо добро. 575 00:45:50,248 --> 00:45:53,781 Скупљамо храну за кад стигну ратници. 576 00:45:53,957 --> 00:45:57,357 Не иди далеко. Сада није време за бекство. 577 00:45:57,382 --> 00:45:58,514 Да, оче. 578 00:46:00,090 --> 00:46:02,424 Кад видим да носиш ту огрлицу... 579 00:46:02,490 --> 00:46:04,957 личиш на своју мајку. 580 00:46:05,024 --> 00:46:09,157 - Недостаје ми. - Али она је још увек са нама. 581 00:46:09,224 --> 00:46:13,224 Кад год ветар прође дрвеће, осећам њено присуство. 582 00:46:13,290 --> 00:46:16,357 Наш народ је гледао на њу за мудрост и снагу. 583 00:46:16,424 --> 00:46:19,157 Једног дана ће се и они угледати на тебе. 584 00:46:19,224 --> 00:46:22,024 Био бих почаствован тиме. 585 00:46:22,090 --> 00:46:24,957 Не би требао бити овде сам. Послаћу по Коцоум. 586 00:46:26,224 --> 00:46:28,224 - У реду. шта је то? - Шта? 587 00:46:28,290 --> 00:46:30,957 - Нешто кријеш. - Ништа не кријем. 588 00:46:31,090 --> 00:46:34,224 Поцахонтас, можеш ми рећи. Обећавам да никоме нећу рећи. 589 00:46:35,290 --> 00:46:37,290 Поцахонтас, погледај! 590 00:46:40,757 --> 00:46:44,424 - То је један од њих! Идем да добијем... - Шта радиш овде? 591 00:46:44,557 --> 00:46:46,490 - Морао сам да те видим поново. - Хух? 592 00:46:46,624 --> 00:46:49,557 Поцахонтас. Поцахонтас? 593 00:46:49,690 --> 00:46:52,641 Молим те, не говори ништа. Брзо, овуда. 594 00:46:52,666 --> 00:46:53,666 али... 595 00:46:53,824 --> 00:46:56,490 - Накома. - Хух? - Где је Покахонтас? 596 00:46:56,624 --> 00:47:00,357 Ја... нисам је видео. 597 00:47:00,624 --> 00:47:04,357 Поцахонтас не може да настави да бежи. Опасно је тамо. 598 00:47:04,490 --> 00:47:07,824 Реци јој то. Она те слуша. 599 00:47:09,690 --> 00:47:11,957 Хух. Наравно да има. 600 00:47:27,957 --> 00:47:30,157 Ово место је невероватно. 601 00:47:30,224 --> 00:47:33,290 И да мислим да смо дошли све ово начин само да га ископају за злато. 602 00:47:33,357 --> 00:47:35,424 - Злато? - Хеј, Мееко. 603 00:47:35,557 --> 00:47:36,524 Шта је злато? 604 00:47:36,549 --> 00:47:39,423 Знате, то је, ух... то је, то је жуто. 605 00:47:39,424 --> 00:47:41,357 Излази из земље. То је заиста вредно. 606 00:47:41,557 --> 00:47:45,757 Ох! Ево, имамо доста тога. Злато. 607 00:47:45,957 --> 00:47:49,557 Не. Злато је ово. 608 00:47:49,624 --> 00:47:52,290 Хмм. Нема ништа овако овде. 609 00:47:52,357 --> 00:47:56,224 - Нема злата. - Није да сам видео. 610 00:47:56,424 --> 00:48:00,624 Цео овај пут ни за шта. Па, оне дечаке чека велико изненађење. 611 00:48:00,690 --> 00:48:02,957 - Хоће ли отићи? - Неки од њих би могли. 612 00:48:05,490 --> 00:48:06,640 Хоћеш ли ићи кући? 613 00:48:06,665 --> 00:48:10,114 Па, није као да јесам велики део куће у који се треба вратити. 614 00:48:10,157 --> 00:48:12,624 Никад нисам нигде припадао. 615 00:48:12,690 --> 00:48:15,357 Могао би да припадаш овде. 616 00:48:24,224 --> 00:48:26,890 - Шта је то било? - Јеси ли видео нешто? 617 00:48:27,024 --> 00:48:29,890 Не. Не. Ја само, ух... ја... 618 00:48:29,957 --> 00:48:33,089 Нисам ништа видео, зар не? 619 00:48:33,090 --> 00:48:35,890 Погледај поново. 620 00:48:36,024 --> 00:48:38,690 ♪ <и>Нека се сломи на теби. ♪ 621 00:48:38,890 --> 00:48:44,424 ♪ <и>Као талас на песку. ♪ 622 00:48:44,490 --> 00:48:47,424 Здраво, Јохн Смитх. 623 00:48:47,557 --> 00:48:50,357 Поцахонтас, то дрво ми говори. 624 00:48:50,424 --> 00:48:52,690 Онда би требало да одговориш. 625 00:48:52,757 --> 00:48:57,557 Не бој се младићу. Моја лаја је гора од мог уједа. 626 00:48:59,024 --> 00:49:02,490 - Реци нешто. - Шта кажеш на дрво? 627 00:49:02,557 --> 00:49:05,290 Све што желиш. 628 00:49:08,290 --> 00:49:12,290 - Дакле, ух... - Приђи ближе, Јохн Смитх. 629 00:49:13,557 --> 00:49:17,757 Има добру душу. И и он је згодан. 630 00:49:17,824 --> 00:49:21,224 - Ох, свиђа ми се. - Знао сам да хоћеш. 631 00:49:21,357 --> 00:49:24,690 Смитх! Смитх! Где си, друже? 632 00:49:24,757 --> 00:49:27,357 - Не смемо дозволити да нас виде. - Брзо! Овамо. 633 00:49:27,490 --> 00:49:31,224 Ово место ме јези. Дивљаци се могу сакрити било где. 634 00:49:31,357 --> 00:49:34,290 Аие. Па, ако приметите прво, не постављај питања. 635 00:49:34,424 --> 00:49:37,490 Само пуцај. 636 00:49:37,624 --> 00:49:41,357 - Пази на ноге, ти велики глупане! - Нисам ја. То је било дрво. 637 00:49:41,424 --> 00:49:44,890 Ох, наравно! Дрво само ми се дало да подигне своје корене и... 638 00:49:48,490 --> 00:49:50,890 Хајдемо одавде. 639 00:49:50,957 --> 00:49:52,890 - Ау! - Ау! Трчи! 640 00:49:52,957 --> 00:49:54,199 Али шта је са Смитом? 641 00:49:54,224 --> 00:49:57,181 Он је велики момак. Он може води рачуна о себи. 642 00:49:57,357 --> 00:49:58,933 Драго ми је да си на нашој страни. 643 00:49:58,958 --> 00:50:01,714 Има их још шкљоцнути у ове старе лозе. 644 00:50:01,757 --> 00:50:04,423 Боље да се вратим раније шаљу цео логор за мном. 645 00:50:04,424 --> 00:50:08,557 - Када ћу те поново видети? - Нађимо се вечерас. Управо овде. 646 00:50:13,557 --> 00:50:18,357 Па, нисам оволико попио узбуђење за 200 година. 647 00:50:18,424 --> 00:50:21,083 шта ја радим? И не би требало да га поново видим. 648 00:50:21,108 --> 00:50:23,581 Хоћу да га видим поново. 649 00:50:23,624 --> 00:50:26,690 ко не би? Желим да га видим поново. 650 00:50:26,757 --> 00:50:30,757 Али ипак, нешто је унутра говорећи ми да је то права ствар. 651 00:50:30,824 --> 00:50:34,089 - Можда је то твој сан. - Мој сан? 652 00:50:34,090 --> 00:50:37,557 Мислите ли да је он тај окренута стрелица је показивала? 653 00:50:37,757 --> 00:50:39,824 Хмм. 654 00:50:47,157 --> 00:50:48,557 Ратници су овде! 655 00:51:00,090 --> 00:51:02,824 Поцахонтас, јеси ли луд? Шта си радио са једним од њих? 656 00:51:02,890 --> 00:51:05,490 - Ту си. - Коцоум. - Погледај их. 657 00:51:05,557 --> 00:51:08,690 Сада имамо довољно ратника да уништи те беле демоне. 658 00:51:10,490 --> 00:51:12,957 Сада када смо се придружили од наше браће... 659 00:51:13,024 --> 00:51:16,357 победићемо овог непријатеља. 660 00:51:22,557 --> 00:51:25,690 - Оче, морам да разговарам са вама. - Не сада, кћери моја. 661 00:51:25,757 --> 00:51:27,079 Веће се окупља. 662 00:51:27,104 --> 00:51:30,381 Не морамо да се боримо са њима! Мора постојати бољи начин. 663 00:51:30,490 --> 00:51:33,290 Понекад су наши путеви изабрани за нас. 664 00:51:33,357 --> 00:51:35,782 Али можда би требали покушајте да разговарате са њима. 665 00:51:35,807 --> 00:51:37,556 Не желе да разговарају. 666 00:51:37,557 --> 00:51:41,423 Али ако је неко од њих хтео да разговара, ти би га послушао, зар не? 667 00:51:41,424 --> 00:51:43,957 - Поцахонтас. - Зар не би? 668 00:51:44,024 --> 00:51:47,690 Наравно да бих. Али није тако једноставно. 669 00:51:47,890 --> 00:51:50,890 Ништа више није једноставно. 670 00:52:34,624 --> 00:52:36,624 Полако, Тхомас. То сам ја. 671 00:52:37,557 --> 00:52:40,290 Ох, Јохн. Могао сам те убити. 672 00:52:40,424 --> 00:52:43,957 Не циљајући тако, ниси могао. Држите оба ока отворена када пуцате. 673 00:52:44,224 --> 00:52:46,489 Видећете и двапут. 674 00:52:46,490 --> 00:52:50,424 - Смитх, ту си! - Свуда смо те тражили. 675 00:52:50,490 --> 00:52:53,490 Смитх! где си био? 676 00:52:53,624 --> 00:52:56,290 Извиђао сам терен, господине. 677 00:52:56,424 --> 00:52:58,824 Одлично. Онда морате знати боравиште Индијанаца. 678 00:52:58,890 --> 00:53:00,862 То ће нам требати информације за битку. 679 00:53:00,887 --> 00:53:01,648 Каква битка? 680 00:53:01,690 --> 00:53:04,557 Ми ћемо ове елиминисати дивљаци једном за свагда. 681 00:53:04,757 --> 00:53:06,957 Не! Не можеш то да урадиш. 682 00:53:07,024 --> 00:53:09,024 Ох, зар не могу? 683 00:53:09,090 --> 00:53:11,557 Види, не морамо да се боримо са њима. 684 00:53:11,824 --> 00:53:13,890 - Џоне, шта те је спопало? - Упознао сам једног од њих. 685 00:53:13,957 --> 00:53:16,424 - Шта си ти? - Дивљак? 686 00:53:16,624 --> 00:53:18,824 Они нису дивљаци. Они нам могу помоћи. 687 00:53:18,957 --> 00:53:21,624 Они познају земљу. Знају како да плове рекама. 688 00:53:23,290 --> 00:53:25,889 - И погледај. То је храна. - Шта је то? 689 00:53:25,890 --> 00:53:28,390 Боље је од хардтацка и каша, то је сигурно. 690 00:53:28,415 --> 00:53:29,223 Ја волим кашу. 691 00:53:29,224 --> 00:53:31,757 Неће да нас хране, деве деве! 692 00:53:31,890 --> 00:53:34,489 Хоће да нас убију, све нас! 693 00:53:34,490 --> 00:53:37,556 Они имају наше злато, и они ће учинити све да га задрже! 694 00:53:37,557 --> 00:53:41,890 - Али нема злата. - Нема злата? 695 00:53:41,957 --> 00:53:45,489 И претпостављам твој мали Индијанац ти је ово рекао? 696 00:53:45,490 --> 00:53:49,424 - Да. - Лажи! Лажи! Све то! 697 00:53:49,557 --> 00:53:52,824 Лопови убице! Нема места за своју врсту у цивилизованом друштву. 698 00:53:53,024 --> 00:53:57,757 - Али ово је њихова земља! - Ово је моја земља! Ја доносим законе овде. 699 00:53:57,890 --> 00:54:01,890 И кажем било коме ко толико како изгледа Индијац... 700 00:54:02,024 --> 00:54:05,290 а да га не убију на видику биће суђено за издају... 701 00:54:05,424 --> 00:54:07,757 и обешен! 702 00:54:12,490 --> 00:54:14,557 - Поцахонтас! - Накома! 703 00:54:14,624 --> 00:54:17,224 Не иди тамо. Једном сам лагао за тебе. 704 00:54:17,357 --> 00:54:20,624 - Не траћи од мене да то поновим. - Морам ово да урадим. 705 00:54:20,690 --> 00:54:22,956 - Он је један од њих. - Не познајеш га. 706 00:54:22,957 --> 00:54:25,957 Ако изађеш тамо, окренућеш се леђа свом народу. 707 00:54:26,090 --> 00:54:28,490 Покушавам да помогнем свом народу. 708 00:54:28,557 --> 00:54:32,090 Поцахонтас, молим. Ти си мој најбољи пријатељ. 709 00:54:32,157 --> 00:54:34,424 - Не желим да будеш повређен. - Нећу. 710 00:54:34,490 --> 00:54:37,357 - Знам шта радим. - Поцахонтас, не! 711 00:54:44,157 --> 00:54:46,824 Ратцлиффе нас не би одвео на пола света за ништа. 712 00:54:46,957 --> 00:54:50,424 Али шта ако је Смит у праву? Шта ако нема злата? 713 00:54:50,557 --> 00:54:53,757 Ако мене питате, Ратцлиффе је био лажући нас откако смо напустили Лондон. 714 00:54:53,890 --> 00:54:55,756 Слушајте вас, гомила идиота. 715 00:54:55,757 --> 00:54:59,957 Нису нас ти дивљаци напали због тога ништа. Они нешто крију. 716 00:55:00,024 --> 00:55:03,424 Ако имају злато, Мислим да ћемо морати да се боримо против њих. 717 00:55:03,624 --> 00:55:06,157 - Не ја. - Или превруће или превише хладно. 718 00:55:06,224 --> 00:55:08,557 Није ми било пријатно откако смо стигли. 719 00:55:08,624 --> 00:55:13,357 Ох, знам. Много ме сврби. 720 00:55:19,490 --> 00:55:22,024 - Прати га. - Да, гувернеру. 721 00:55:22,090 --> 00:55:24,291 Желим да знам где он се искрада у. 722 00:55:24,316 --> 00:55:25,048 Да, господине. 723 00:55:25,224 --> 00:55:30,157 А ако случајно видите било које Индијанце, упуцајте их. 724 00:55:33,890 --> 00:55:39,224 Ох, и Тхомас, био си љигавац морнар и јадан изговор за војника. 725 00:55:39,357 --> 00:55:41,490 Немој ме опет разочарати. 726 00:55:51,624 --> 00:55:54,556 - Коцоум. - Шта је то? 727 00:55:54,557 --> 00:55:58,424 - То је Поцахонтас. - Шта није у реду? Да ли је она добро? 728 00:56:00,490 --> 00:56:03,557 Мислим да је у невољи. 729 00:56:07,024 --> 00:56:10,090 Земља дрхти, дете. Шта се десило? 730 00:56:10,157 --> 00:56:12,357 - Ратници су овде! - Поцахонтас! 731 00:56:12,490 --> 00:56:14,690 Јохн. 732 00:56:14,824 --> 00:56:18,690 Слушај ме. Моји људи су планира да нападне свој народ. 733 00:56:18,757 --> 00:56:22,290 - Морате их упозорити. - Можда још није касно да се ово заустави. 734 00:56:22,357 --> 00:56:24,423 Мораш поћи са мном и разговарај са мојим оцем. 735 00:56:24,424 --> 00:56:27,090 Поцахонтас, причање није ће учинити било шта добро. 736 00:56:27,157 --> 00:56:28,997 Већ сам покушао да разговарам са својим људима, 737 00:56:29,022 --> 00:56:31,248 али све о овоме земља их је уплашила. 738 00:56:35,757 --> 00:56:38,224 То је најчудније створење икада сам видео. 739 00:56:42,757 --> 00:56:45,290 Перци. 740 00:56:46,624 --> 00:56:49,024 - Полако, Перци. Дођи овамо! - Мееко, врати се! 741 00:56:49,090 --> 00:56:51,889 Видиш на шта мислим? Једном две стране желе да се боре, ништа их не може зауставити. 742 00:56:51,890 --> 00:56:53,135 Дођите... Дођите, обојица! 743 00:56:53,160 --> 00:56:55,248 Све је у реду! Све је у реду! Он је пријатељ! 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,490 Лоше! Лош пас! Седи! 745 00:56:59,357 --> 00:57:01,490 - Шта то радиш? Мееко! - Перци, врати се овамо! 746 00:57:01,557 --> 00:57:05,624 - Шта то радиш? Престани са тим! - У реду, доста је! 747 00:57:12,490 --> 00:57:15,024 Довољно је да вам сок прокључа. 748 00:57:16,490 --> 00:57:21,024 Дакле, има нешто Желим да ти покажем. Погледај. 749 00:57:25,024 --> 00:57:28,224 - Мрешкање. - Шта је са њима? 750 00:57:28,290 --> 00:57:32,757 Тако мали у почетку, онда погледајте како расту. 751 00:57:34,157 --> 00:57:37,424 Али неко их мора покренути. 752 00:57:37,557 --> 00:57:39,090 Неће да нас слушају. 753 00:57:39,157 --> 00:57:43,357 Младић, понекад десно пут није најлакши. 754 00:57:43,557 --> 00:57:45,357 Зар не видиш? 755 00:57:45,424 --> 00:57:50,557 Само када се боре зауставља можете бити заједно. 756 00:57:53,624 --> 00:57:56,490 У реду. Хајде да разговарамо са твојим оцем. 757 00:58:29,290 --> 00:58:31,224 Не! 758 00:58:32,624 --> 00:58:34,824 Коцоум! Не! 759 00:58:41,090 --> 00:58:43,090 Коцоум! 760 00:58:46,224 --> 00:58:48,157 Остави га на миру! 761 00:59:03,890 --> 00:59:05,957 Коцоум! Стани! 762 00:59:08,224 --> 00:59:10,490 Оба ока отворена. 763 00:59:18,824 --> 00:59:20,624 Тхомас! 764 00:59:20,690 --> 00:59:23,357 - Да ли је он... - Ти си га убио. 765 00:59:23,557 --> 00:59:25,357 - Мислио сам да... - Склони се од њега! 766 00:59:25,424 --> 00:59:27,719 Поцахонтас, неће помоћи! Био је само... 767 00:59:27,744 --> 00:59:28,781 Он га је убио! 768 00:59:31,824 --> 00:59:34,556 Тхомас, губи се одавде! 769 00:59:34,557 --> 00:59:36,490 Губи се одавде! 770 01:00:39,624 --> 01:00:43,224 - Ко је ово урадио? - Поцахонтас је био у шуми. 771 01:00:43,290 --> 01:00:46,090 Коцоум је отишао да је пронађе а овај белац га је напао. 772 01:00:47,890 --> 01:00:52,957 Ваше оружје је јако, али сада је наш гнев јачи. 773 01:00:53,090 --> 01:00:55,802 Са изласком сунца он ће први умрети. 774 01:00:55,827 --> 01:00:57,114 Али, оче... 775 01:00:57,224 --> 01:01:00,224 Рекао сам ти да останеш у селу. 776 01:01:00,290 --> 01:01:04,157 Ниси ме послушао. Ви осрамотио свог оца! 777 01:01:04,224 --> 01:01:05,957 Само сам покушавао да помогнем. 778 01:01:06,090 --> 01:01:09,957 Због твоје глупости, Коцоум је мртав! 779 01:01:10,090 --> 01:01:12,357 Водите га! 780 01:01:26,690 --> 01:01:28,824 Коцоум је само долазио да ме заштити. 781 01:01:28,890 --> 01:01:32,757 Поцахонтас, послао сам Коцоума за тобом. 782 01:01:34,890 --> 01:01:36,824 Био сам забринут за тебе. 783 01:01:36,890 --> 01:01:39,224 Мислио сам да радим праву ствар. 784 01:01:39,290 --> 01:01:42,556 Све се ово десило због мене. 785 01:01:42,557 --> 01:01:45,490 И сада више никада нећу видети Џона Смита. 786 01:01:47,690 --> 01:01:49,624 пођи са мном. 787 01:01:53,557 --> 01:01:57,824 Покахонтас жели да погледа у очи човека који је убио Коцоума. 788 01:02:00,757 --> 01:02:02,624 Будите брзи. 789 01:02:20,624 --> 01:02:22,357 Поцахонтас. 790 01:02:24,757 --> 01:02:28,157 - Тако ми је жао. - За шта, ово? 791 01:02:28,357 --> 01:02:30,638 Извукао сам се из горег стругања од овога. 792 01:02:30,663 --> 01:02:32,556 Не могу да се сетим ниједног тренутно, али... 793 01:02:32,557 --> 01:02:36,557 Било би боље да никада нисмо мет. Ништа од овога се не би догодило. 794 01:02:36,624 --> 01:02:39,490 Поцахонтас, погледај ме. 795 01:02:39,624 --> 01:02:42,157 Радије бих умро сутра... 796 01:02:42,224 --> 01:02:45,557 него живети сто година а да те не познајем. 797 01:02:45,624 --> 01:02:47,357 Поцахонтас. 798 01:02:47,424 --> 01:02:50,357 - Не могу да те оставим. - Никад нећеш. 799 01:02:50,490 --> 01:02:55,157 Шта год да ми се деси, Увек ћу бити са тобом. Заувек. 800 01:03:08,224 --> 01:03:11,624 Упомоћ! Нека неко помогне! Упомоћ! Упомоћ! 801 01:03:11,690 --> 01:03:14,824 - Полако, момче. шта је то? - То је Смитх! Ухватили су га! 802 01:03:14,957 --> 01:03:16,624 - Ко га је ухватио? - Дивљаци! 803 01:03:16,824 --> 01:03:19,290 - Дивљаци? - Ухватили су га, одвукли! 804 01:03:19,357 --> 01:03:21,089 - Где су га одвели? - Кренули су на север. 805 01:03:21,090 --> 01:03:23,290 - Колико их је било? - Не знам. Најмање десетак. 806 01:03:23,357 --> 01:03:25,624 - Прљаве звери! - Ратцлиффе је био у праву! 807 01:03:25,690 --> 01:03:29,424 Савршено је, Виггинс. нисам могао сам то боље испланирао. 808 01:03:29,490 --> 01:03:32,557 Злато је добро као и моје. 809 01:03:32,624 --> 01:03:35,424 Морамо га спасити! Он би учинио исто за сваког од нас! 810 01:03:35,557 --> 01:03:37,769 Томас је у праву! Ми смо морам нешто да урадим! 811 01:03:37,794 --> 01:03:38,848 И тако ћемо. 812 01:03:39,024 --> 01:03:41,659 Рекао сам ти оне дивљаке није се могло веровати. 813 01:03:41,684 --> 01:03:42,714 Тако је! 814 01:03:42,890 --> 01:03:46,023 Смит је покушао да се спријатељи са њима, и види шта су му урадили! 815 01:03:46,024 --> 01:03:47,057 Да, тако је. 816 01:03:47,082 --> 01:03:50,181 Али сада кажем да је време за избави нашег храброг друга. 817 01:03:50,224 --> 01:03:53,824 У зору, нападамо! 818 01:03:53,890 --> 01:03:57,224 ♪ <и>Шта можете очекивати од ♪ ♪ прљави мали незнабошци. ♪ 819 01:03:57,290 --> 01:03:59,464 ♪ <и>Ево шта добијате ♪ ♪ када су расе различите. ♪ 820 01:03:59,489 --> 01:04:00,448 ♪ <и>Тако је. ♪ 821 01:04:00,557 --> 01:04:04,024 ♪ <и>Њихова кожа је паклено црвена ♪ ♪ Добри су само кад су мртви. ♪ 822 01:04:04,090 --> 01:04:06,956 ♪ <и>Они су гамади, као што сам рекао и још горе. ♪ 823 01:04:06,957 --> 01:04:11,090 ♪ <и>- Они су дивљаци, дивљаци. ♪ ♪ - Једва чак и људски. ♪ 824 01:04:11,157 --> 01:04:14,490 ♪ <и>- Дивљаци, дивљаци. ♪ ♪ - Отерај их са наше обале. ♪ 825 01:04:14,557 --> 01:04:17,824 ♪ <и>Они нису као ти и ја ♪ ♪ што значи да морају бити зли. ♪ 826 01:04:17,957 --> 01:04:20,824 ♪ <и>Морамо звучати ратне бубњеве. ♪ 827 01:04:20,890 --> 01:04:24,690 ♪ <и>Они су дивљаци, дивљаци ♪ ♪ Прљави вришти ђаволи. ♪ 828 01:04:24,890 --> 01:04:28,490 ♪ <и>Сада чујемо ратне бубњеве. ♪ 829 01:04:33,224 --> 01:04:36,757 ♪ <и>Тога смо се плашили ♪ ♪ Бледолики је демон. ♪ 830 01:04:36,824 --> 01:04:39,957 ♪ <и>Једино што они ♪ ♪ осећање уопште је похлепа. ♪ 831 01:04:40,024 --> 01:04:43,490 <и>♪ Испод те млечне коже ♪ ♪ унутра је празнина. ♪ 832 01:04:43,690 --> 01:04:46,290 <и>♪ Питам се да ли уопште крваре. ♪ 833 01:04:46,357 --> 01:04:50,424 <и>♪ - Они су дивљаци, дивљаци. ♪ ♪ - Једва чак и људски. ♪ 834 01:04:50,490 --> 01:04:53,557 <и>♪ - Дивљаци, дивљаци. ♪ ♪ - Убице у сржи. ♪ 835 01:04:53,624 --> 01:04:57,357 <и>♪ Они су другачији од нас ♪ ♪ што значи да им се не може веровати. ♪ 836 01:04:57,424 --> 01:05:00,424 <и>♪ Морамо звучати ратне бубњеве. ♪ 837 01:05:00,490 --> 01:05:04,224 <и>♪ - Они су дивљаци, дивљаци. ♪ ♪ - Прво ћемо се позабавити овим. ♪ 838 01:05:04,290 --> 01:05:07,424 <и>♪ - Онда чујемо ратне бубњеве. ♪ ♪ - Дивљаци, дивљаци. ♪ 839 01:05:07,624 --> 01:05:09,224 Идемо по неколико, људи! 840 01:05:09,357 --> 01:05:12,757 <и>♪ - Дивљаци, дивљаци. ♪ ♪ - Сада је на вама, људи. ♪ 841 01:05:12,890 --> 01:05:14,624 <и>♪ - Дивљаци ♪ ♪ - Дивљаци. ♪ 842 01:05:14,690 --> 01:05:16,357 <и>♪ Једва чак и људски. ♪ 843 01:05:16,490 --> 01:05:19,890 <и>♪ Сада звучимо бубњеве... ♪ 844 01:05:19,957 --> 01:05:21,424 <и>♪ Од... ♪ 845 01:05:21,557 --> 01:05:28,290 <и>♪ Рат. ♪ 846 01:05:31,824 --> 01:05:34,827 Убиће га на излазак сунца бака врба. 847 01:05:34,852 --> 01:05:36,248 Морате их зауставити. 848 01:05:36,290 --> 01:05:39,824 - Не могу. - Дете, запамти свој сан. 849 01:05:39,957 --> 01:05:43,757 Погрешио сам, бако Виллов. Ишао сам погрешним путем. 850 01:05:43,890 --> 01:05:46,224 Осећам се тако изгубљено. 851 01:06:03,490 --> 01:06:05,757 Компас? 852 01:06:13,424 --> 01:06:15,489 Вртећа стрелица. 853 01:06:15,490 --> 01:06:17,690 То је стрела из твог сна. 854 01:06:17,824 --> 01:06:21,157 Био сам у праву! То је указивало на њега. 855 01:06:27,690 --> 01:06:30,290 - Излазак сунца. - Није касно, дете. 856 01:06:30,490 --> 01:06:34,424 Нека вас воде духови Земље. 857 01:06:35,557 --> 01:06:38,024 Ти знаш свој пут, дете. 858 01:06:38,090 --> 01:06:40,224 Сада га пратите! 859 01:06:43,690 --> 01:06:45,356 ♪ <и>Ово ће бити дан. ♪ 860 01:06:45,357 --> 01:06:47,290 Идемо, људи! 861 01:06:48,424 --> 01:06:51,157 <и>♪ Ово ће бити јутро. ♪ 862 01:06:51,290 --> 01:06:53,757 Изведите затвореника! 863 01:06:53,824 --> 01:06:55,557 <и>♪ Видећемо их како умиру у прашини. ♪ 864 01:06:55,624 --> 01:06:58,757 <и>♪ Не знам шта могу да урадим ♪ ♪ Ипак, знам да морам да покушам. ♪ 865 01:06:58,957 --> 01:07:02,157 <и>♪ - Сада их натерамо да плате. ♪ ♪ - Орле, помози мојим ногама да лете. ♪ 866 01:07:02,224 --> 01:07:05,690 <и>♪ - Сада, без упозорења. ♪ ♪ - Планино, помози мом срцу да буде велико. ♪ 867 01:07:05,824 --> 01:07:07,333 <и>♪ Сада им остављамо крв ♪ ♪ и кост и рђа. ♪ 868 01:07:07,357 --> 01:07:11,024 <и>♪ - Духови Земље и неба. ♪ ♪ - Они или ми. ♪ 869 01:07:11,157 --> 01:07:13,690 <и>♪ - Молим те, немој да буде прекасно. ♪ ♪ - Они су само гомила. ♪ 870 01:07:13,824 --> 01:07:17,024 <и>♪ - Прљави, смрдљиви дивљаци. ♪ ♪ - Дивљаци. ♪ 871 01:07:17,157 --> 01:07:18,756 <и>♪ - Демон. Ђаво ♪ ♪ - Убијте их! ♪ 872 01:07:18,757 --> 01:07:21,690 <и>♪ - Дивљаци, дивљаци. ♪ ♪ - Шта чекамо. ♪ 873 01:07:21,757 --> 01:07:25,357 <и>♪ Уништи њихову злу расу ♪ ♪ док не остане ни траг. ♪ 874 01:07:25,424 --> 01:07:27,957 <и>♪ - Како гласно. ♪ ♪ - Зазвонићемо у ратне бубњеве. ♪ 875 01:07:28,157 --> 01:07:32,024 <и>♪ - Да ли су бубњеви рата. ♪ ♪ - Сада чујемо ратне бубњеве. ♪ 876 01:07:32,090 --> 01:07:34,100 <и>♪ Сада видимо шта долази ♪ ♪ покушаја да будемо другари. ♪ 877 01:07:34,125 --> 01:07:35,448 <и>♪ Сада звучимо бубњеве. ♪ 878 01:07:35,490 --> 01:07:40,424 <и>♪ Је смрт свега што волим ♪ ♪ ношен у бубњању... ♪ 879 01:07:40,624 --> 01:07:42,290 <и>♪ - Рат ♪ - Не! 880 01:07:46,357 --> 01:07:49,490 Ако га убијеш, убићеш мора и мене да убије. 881 01:07:49,557 --> 01:07:51,890 Кћери, одмакни се. 882 01:07:52,024 --> 01:07:56,024 нећу! Волим га, оче. 883 01:07:57,957 --> 01:07:59,824 Шта? 884 01:08:01,890 --> 01:08:07,224 Погледај око себе. Овде је довео нас је пут мржње. 885 01:08:09,890 --> 01:08:13,757 Ово је пут који бирам, оче. Шта ће бити твоје? 886 01:08:48,424 --> 01:08:52,624 Моја ћерка прича са мудрост изнад њених година. 887 01:08:52,690 --> 01:08:55,824 Сви смо дошли овде са љутња у нашим срцима... 888 01:08:56,024 --> 01:08:59,956 али она долази са храброшћу и разумевање. 889 01:08:59,957 --> 01:09:04,156 Од овог дана па надаље, ако има више убијања... 890 01:09:04,157 --> 01:09:06,490 неће почети са мном. 891 01:09:09,890 --> 01:09:12,090 Пусти га. 892 01:09:29,357 --> 01:09:31,224 Сада је наша шанса! Ватра! 893 01:09:31,357 --> 01:09:33,157 - Не! - Шта? 894 01:09:33,290 --> 01:09:35,890 - Пустили су га. - Не желе да се свађају. 895 01:09:36,024 --> 01:09:39,090 То је трик! Зар не видиш? Ватра! 896 01:09:44,224 --> 01:09:47,157 У реду. Сам ћу ово решити. 897 01:09:48,424 --> 01:09:50,757 Не! 898 01:09:50,890 --> 01:09:52,090 Јохн! 899 01:09:58,024 --> 01:09:59,224 Убио си га! 900 01:09:59,249 --> 01:10:02,848 Закорачио је право... право у њу. Сам је крив. 901 01:10:02,890 --> 01:10:05,466 - Смитх је био у праву све време. - Никада те нисмо требали слушати. 902 01:10:05,490 --> 01:10:07,824 - Узми пиштољ! - Издајице! 903 01:10:07,890 --> 01:10:09,824 Ослободите ме, кажем! Како се усуђујеш! 904 01:10:10,024 --> 01:10:14,357 - Ставите га у ланце! - Видећу вас све обешене због овога! 905 01:10:14,424 --> 01:10:16,357 И зачепи му уста! 906 01:10:28,557 --> 01:10:29,756 Хоће ли успети, Тхомас? 907 01:10:29,781 --> 01:10:32,048 Што се пре врати у Енглеску, тим боље. 908 01:10:32,157 --> 01:10:35,024 - Па, надајмо се да је ветар са њим. - Да ли је брод већ спреман? 909 01:10:35,157 --> 01:10:39,024 Сваки минут. само учитавам последњи комад терета. 910 01:10:41,690 --> 01:10:44,357 Како се усуђујеш! Одвежите ме одмах! 911 01:10:44,490 --> 01:10:47,290 Имаћу твоје главе за ово! 912 01:10:47,357 --> 01:10:50,024 И дошао је тако високо препоручено. 913 01:10:59,090 --> 01:11:03,490 Брод је скоро спреман. Боље би нам било укрцај те. Изгубићемо плиму. 914 01:11:03,690 --> 01:11:05,357 Не, не још. 915 01:11:05,424 --> 01:11:08,624 - Рекла је да ће бити овде. - Погледај. 916 01:11:35,690 --> 01:11:39,957 Повратак му је једина шанса. Умреће ако остане овде. 917 01:11:48,890 --> 01:11:53,290 Ево. Од баке је Врбова кора. 918 01:11:53,357 --> 01:11:55,357 То ће помоћи са болом. 919 01:11:55,424 --> 01:11:58,424 Какав бол? Имао сам гори бол од овога. 920 01:11:59,824 --> 01:12:02,690 Не могу да се сетим ниједног тренутно, али... 921 01:12:08,424 --> 01:12:11,424 Увек сте добродошли међу наше људе. 922 01:12:11,490 --> 01:12:13,957 Хвала ти брате мој. 923 01:12:17,290 --> 01:12:19,224 Мислио сам да не волиш странце. 924 01:12:28,224 --> 01:12:30,224 Огрлица моје мајке. 925 01:12:34,157 --> 01:12:36,090 Видимо се, Перци. 926 01:12:52,890 --> 01:12:54,290 пођи са мном? 927 01:12:58,824 --> 01:13:01,224 Морате изабрати свој пут. 928 01:13:17,157 --> 01:13:18,824 Потребан сам овде. 929 01:13:20,290 --> 01:13:22,357 Онда ћу остати с тобом. 930 01:13:22,424 --> 01:13:25,957 Не. Мораш се вратити. 931 01:13:26,024 --> 01:13:29,490 - Али не могу да те оставим. - Никад нећеш. 932 01:13:29,624 --> 01:13:34,090 Шта год да се деси, Увек ћу бити са тобом. 933 01:13:34,157 --> 01:13:36,224 Заувек. 934 01:14:02,624 --> 01:14:05,157 - Срећно, момче. - Свака цаст, Јохн. 935 01:14:11,690 --> 01:14:13,824 - Је ли посада спремна? - Да, господине! 936 01:14:13,957 --> 01:14:15,890 Поставите главна једра! 937 01:14:18,557 --> 01:14:21,890 Измери сидро! 938 01:14:22,024 --> 01:14:25,557 - Пустите врхунске галанте! - Да, господине! 939 01:15:45,224 --> 01:15:49,490 <и>♪ Да те никад нисам познавао ♪ 940 01:15:49,624 --> 01:15:53,957 <и>♪ да никад нисам осетио ову љубав ♪ 941 01:15:54,157 --> 01:15:58,157 <и>♪ Не бих ни слутио. ♪ 942 01:15:58,224 --> 01:16:03,090 <и>♪ Колико живот може бити драгоцен. ♪ 943 01:16:03,224 --> 01:16:07,423 <и>♪ И тако сам вам захвалан ♪ 944 01:16:07,424 --> 01:16:11,623 <и>♪ Проживео бих цео свој живот. ♪ 945 01:16:11,624 --> 01:16:14,224 <и>♪ Заувек изгубљен ♪ 946 01:16:14,357 --> 01:16:20,624 <и>♪ да те никад нисам познавао ♪ 947 01:16:22,957 --> 01:16:27,357 <и>♪ да те никад нисам познавао ♪ 948 01:16:27,424 --> 01:16:31,824 <и>♪ Био бих сигуран, али упола мање стваран. ♪ 949 01:16:31,890 --> 01:16:35,890 <и>♪ Никад не знајући да могу да осетим. ♪ 950 01:16:35,957 --> 01:16:40,757 <и>♪ Љубав тако јака и истинита. ♪ 951 01:16:40,824 --> 01:16:47,289 <и>♪ - Ох, да те никад нисам познавао. ♪ ♪ - Не постоји тренутак због којег бих се кајао ♪ 952 01:16:47,290 --> 01:16:52,224 <и>♪ - да никад нисам упознао твоју љубав. ♪ ♪ - Од тренутка када смо се упознали ♪ 953 01:16:52,290 --> 01:16:55,690 <и>♪ - Не бих ни слутио. ♪ ♪ - Ако нам је време прошло пребрзо. ♪ 954 01:16:55,890 --> 01:17:02,157 <и>♪ - Колико живот може бити драгоцен. ♪ ♪ - Коначно сам живео. ♪ 955 01:17:03,357 --> 01:17:05,224 <и>♪ Да, да. ♪ 956 01:17:07,357 --> 01:17:10,224 <и>♪ Мислио сам да је наша љубав ♪ ♪ би било тако лепо. ♪ 957 01:17:10,290 --> 01:17:11,490 <и>♪ Тако лепо. ♪ 958 01:17:11,624 --> 01:17:16,224 <и>♪ Некако бисмо цео свет учинили светлим ♪ 959 01:17:16,290 --> 01:17:20,690 <и>♪ Мислио сам да је наша љубав ♪ ♪ би било тако лепо. ♪ 960 01:17:20,757 --> 01:17:24,624 <и>♪ Претворили бисмо таму у светлост. ♪ 961 01:17:24,690 --> 01:17:29,824 <и>♪ И даље је моје срце ♪ ♪ рекавши да смо били у праву. ♪ 962 01:17:29,890 --> 01:17:31,556 <и>♪ Били смо у праву. ♪ 963 01:17:31,557 --> 01:17:36,224 <и>♪ - И да те никад нисам познавао. ♪ ♪ - Да те никад нисам познавао ♪ 964 01:17:36,357 --> 01:17:41,824 <и>♪ Проживео бих цео свој живот. ♪ 965 01:17:42,024 --> 01:17:46,224 <и>♪ Празан као небо. ♪ 966 01:17:46,424 --> 01:17:52,224 <и>♪ Никад не знајући зашто. ♪ 967 01:17:52,424 --> 01:17:55,224 <и>♪ Заувек изгубљен. ♪ 968 01:17:55,290 --> 01:18:00,290 <и>♪ Да никад нисам знао. ♪ 969 01:18:00,357 --> 01:18:05,424 <и>♪ Ти. ♪ 970 01:18:07,690 --> 01:18:10,024 <и>♪ Да. ♪ 971 01:18:26,224 --> 01:18:31,824 <и>♪ Мислиш да поседујеш било шта ♪ ♪ слетети на које слетиш. ♪ 972 01:18:32,090 --> 01:18:37,557 <и>♪ Земља је само мртва ♪ ♪ ствар коју можете тврдити. ♪ 973 01:18:37,624 --> 01:18:42,690 <и>♪ Али знам сваки камен ♪ ♪ и дрво и створење. ♪ 974 01:18:42,757 --> 01:18:46,024 <и>♪ Има живот, има дух. ♪ 975 01:18:46,157 --> 01:18:49,157 <и>♪ Има име. ♪ 976 01:18:49,224 --> 01:18:54,756 <и>♪ Мислиш да су једини људи ♪ ♪ који су људи. ♪ 977 01:18:54,757 --> 01:19:00,357 <и>♪ Да ли су људи који изгледају ♪ ♪ и размишљам као ти. ♪ 978 01:19:00,490 --> 01:19:05,890 <и>♪ Али ако ходаш по ♪ ♪ кораци странца. ♪ 979 01:19:06,090 --> 01:19:11,490 <и>♪ Научићеш ствари које ♪ ♪ никад нисам знао да никад ниси знао. ♪ 980 01:19:11,624 --> 01:19:14,689 <и>♪ Да ли сте икада чули плач вука. ♪ 981 01:19:14,690 --> 01:19:17,556 <и>♪ За плави кукурузни месец. ♪ 982 01:19:17,557 --> 01:19:22,890 <и>♪ Или нека орао каже ♪ ♪ ти где је био. ♪ 983 01:19:23,090 --> 01:19:29,024 <и>♪ Можеш ли да певаш са свим ♪ ♪ гласови планине. ♪ 984 01:19:29,090 --> 01:19:34,624 <и>♪ Можете ли сликати са свим ♪ ♪ боје ветра. ♪ 985 01:19:34,690 --> 01:19:40,889 <и>♪ Можете ли сликати са свим ♪ ♪ боје ветра. ♪ 986 01:19:40,890 --> 01:19:46,157 <и>♪ Колико високо расте јавор ♪ 987 01:19:46,224 --> 01:19:48,824 <и>♪ ако га исечеш. ♪ 988 01:19:48,890 --> 01:19:54,489 <и>♪ Онда никад нећеш сазнати. ♪ 989 01:19:54,490 --> 01:19:57,890 <и>♪ И никада нећете чути вука како плаче. ♪ 990 01:19:57,957 --> 01:20:00,756 <и>♪ За плави кукурузни месец. ♪ 991 01:20:00,757 --> 01:20:05,690 <и>♪ Да ли смо бели ♪ ♪ или бакрене коже. ♪ 992 01:20:05,890 --> 01:20:11,957 <и>♪ Морамо да певамо са свима ♪ ♪ гласови планине. ♪ 993 01:20:12,090 --> 01:20:17,957 <и>♪ Морамо да сликамо са свим ♪ ♪ боје ветра. ♪ 994 01:20:18,024 --> 01:20:20,557 <и>♪ Можете поседовати Земљу и даље. ♪ 995 01:20:20,757 --> 01:20:24,957 <и>♪ Све што ћеш поседовати је земља до. ♪ 996 01:20:25,024 --> 01:20:29,557 <и>♪ Можете сликати свим бојама. ♪ 997 01:20:29,624 --> 01:20:31,557 <и>♪ Оф. ♪ 998 01:20:31,624 --> 01:20:36,690 <и>♪ Ветар. ♪